1
00:00:37,801 --> 00:00:40,554
JUNG RYEO-WON LEE JUNG-EUN

2
00:00:41,305 --> 00:00:43,682
Drehbuchautor SEO JA-YEON

3
00:00:44,058 --> 00:00:46,810
Regie: CHRISTINE KO

4
00:01:58,924 --> 00:02:00,675
Unnie, wach auf!

5
00:02:04,263 --> 00:02:05,514
Unnie!

6
00:02:06,640 --> 00:02:08,683
Hel... Hilf mir!

7
00:02:10,144 --> 00:02:11,896
Bitte helfen Sie!

8
00:02:14,899 --> 00:02:18,027
<i>Guten Morgen, hier ist Ha-yeon
mit deiner Morgenshow!</i>

9
00:02:18,402 --> 00:02:21,279
<i>Man sagt, der Winter sei ein
Saison für die Vorbereitung,</i>

10
00:02:21,280 --> 00:02:25,033
<i>was bedeutet, dass es viele davon gibt
Dinge, für die Sie eine Auszeichnung benötigen.</i>

11
00:02:25,034 --> 00:02:26,409
Bitte helfen Sie!

12
00:02:26,410 --> 00:02:29,538
<i>Besonders wenn es regnerisch ist
Wenn man näherkommt, sind die Leute viel beschäftigter.</i>

13
00:02:38,964 --> 00:02:46,554
KEINE SCHNEEFLOCKE IST REIN

14
00:02:46,555 --> 00:02:48,431
Ich habe einen Anruf vom Seolwon-Krankenhaus erhalten.

15
00:02:48,432 --> 00:02:49,974
Zwei Schwestern kamen herein.

16
00:02:49,975 --> 00:02:52,185
Anscheinend der Jüngere
Einer schien wirklich zusammengeschlagen zu sein.

17
00:02:52,186 --> 00:02:54,687
Der Ältere hat
Brüche an beiden Händen,

18
00:02:54,688 --> 00:02:56,189
stark verletzte Beine,

19
00:02:56,190 --> 00:02:58,733
und wurde erstochen
Bauch, also wird sie operiert.

20
00:02:59,193 --> 00:03:01,069
Vielleicht haben sie Schläge ausgetauscht,
dann mit dem Messer aufeinander losgegangen?

21
00:03:01,070 --> 00:03:02,570
Scheint heftig für einen Familienstreit.

22
00:03:02,571 --> 00:03:06,450
Es ist intensiv, weil es familiär ist.

23
00:03:16,210 --> 00:03:18,212
Der nächste Patient kommt bitte herein.

24
00:03:32,809 --> 00:03:34,937
<i>INTENSIVSTATION</i>

25
00:03:37,982 --> 00:03:39,233
Entschuldigung ...

26
00:03:59,253 --> 00:04:00,879
Hallo, wie ist alles hier?

27
00:04:03,757 --> 00:04:06,634
Um wie viel Uhr kam sie ins Krankenhaus?

28
00:04:06,635 --> 00:04:09,803
Ich glaube gegen 7 Uhr morgens?

29
00:04:09,804 --> 00:04:11,390
7 Uhr morgens…

30
00:04:30,784 --> 00:04:32,036
Hallo.

31
00:04:33,913 --> 00:04:35,413
Könnten Sie mir Ihren Namen sagen?

32
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
Es ist Woo Do-kyung.

33
00:04:39,043 --> 00:04:41,836
Frau Woo Do-kyung. Geht es dir gut?

34
00:04:44,548 --> 00:04:46,424
Es scheint, als ob sie es braucht
ebenfalls behandelt werden.

35
00:04:46,425 --> 00:04:49,428
Ja, aber sie immer noch
scheint unter Schock zu stehen.

36
00:04:49,678 --> 00:04:51,805
Sie hat die Behandlung abgelehnt,

37
00:04:52,306 --> 00:04:54,183
und einfach da sitzen,
starrte auf die Türen.

38
00:04:56,310 --> 00:04:58,687
Liegt es daran, dass du es bist
Machst du dir Sorgen um deine Schwester?

39
00:05:00,564 --> 00:05:02,566
Es wird ihr gut gehen.

40
00:05:11,200 --> 00:05:13,702
Nimm es von jemandem
Wer hat es durchgemacht?

41
00:05:14,203 --> 00:05:15,579
Du kannst mir vertrauen.

42
00:05:33,722 --> 00:05:35,891
Alles erledigt. Du solltest dich ausruhen.

43
00:05:48,112 --> 00:05:50,155
Hier, das wird dich aufwärmen.

44
00:05:51,865 --> 00:05:52,992
Danke schön.

45
00:05:59,498 --> 00:06:00,874
Frau Woo Do-kyung.

46
00:06:01,375 --> 00:06:03,502
Fühlen Sie sich jetzt etwas ruhiger?

47
00:06:04,794 --> 00:06:05,878
Yoo Do-kyung.

48
00:06:05,879 --> 00:06:06,755
Begnadigung?

49
00:06:06,756 --> 00:06:09,133
Es ist Yoo Do-kyung, nicht Woo Do-kyung.

50
00:06:09,799 --> 00:06:12,511
Oh, in Ordnung. Yoo Do-kyung.

51
00:06:13,888 --> 00:06:16,640
Ich bin Sergeant Kim Hyun-ju
von der Polizeistation Musang.

52
00:06:17,892 --> 00:06:20,809
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen,

53
00:06:20,810 --> 00:06:23,147
Glaubst du, dass du es kannst?
Beantworte sie mir?

54
00:06:23,772 --> 00:06:24,773
Ja.

55
00:06:25,524 --> 00:06:29,778
Kann ich Ihr Geburtsdatum erfahren?
und Beruf, bitte?

56
00:06:30,779 --> 00:06:32,781
28. Oktober 1989.

57
00:06:33,949 --> 00:06:35,034
Ich bin…

58
00:06:35,784 --> 00:06:37,036
Ein Schriftsteller.

59
00:06:37,286 --> 00:06:39,163
Oh, du bist ein Schriftsteller!

60
00:06:40,414 --> 00:06:41,540
Und Ihre Adresse?

61
00:06:42,166 --> 00:06:44,543
Musang-myeon, Samsan-ri 20-3.

62
00:06:44,919 --> 00:06:47,421
Bist du dort?
wurden verletzt? Zu Hause?

63
00:06:48,213 --> 00:06:49,214
Ja.

64
00:06:49,548 --> 00:06:52,801
Was ist mit der deiner Schwester?
Name und Geburtsdatum?

65
00:06:53,218 --> 00:06:56,555
Name Yoo Mi-kyung, geboren am 6. März 1987.

66
00:06:57,306 --> 00:07:00,183
Gab es noch andere Familienangehörige?
Mitglieder bei Ihnen zu Hause?

67
00:07:00,184 --> 00:07:01,685
Vielleicht deine Eltern?

68
00:07:02,102 --> 00:07:04,438
Unsere Eltern sind vor 5 Jahren verstorben.

69
00:07:09,318 --> 00:07:11,987
Es waren also nur zwei
Du, du und deine Schwester?

70
00:07:17,576 --> 00:07:18,702
Nein.

71
00:07:21,205 --> 00:07:23,207
Es gab noch eine weitere Person.

72
00:07:24,249 --> 00:07:25,834
Wer war es?

73
00:07:27,877 --> 00:07:29,838
Mein zukünftiger Schwager.

74
00:07:44,103 --> 00:07:45,354
Unnie!

75
00:07:48,107 --> 00:07:49,483
Do-kyung!

76
00:07:55,239 --> 00:07:56,740
Wer ist das?

77
00:07:57,491 --> 00:07:58,616
Mich?

78
00:07:58,617 --> 00:08:01,036
Ich bin der Mann, der geht
Dein Schwager zu sein.

79
00:08:02,287 --> 00:08:03,288
Freut mich, Sie kennenzulernen.

80
00:08:08,168 --> 00:08:10,004
Ich habe viel über dich gehört.

81
00:08:10,921 --> 00:08:12,256
<i>Er…</i>

82
00:08:13,257 --> 00:08:15,885
<i>war beunruhigend
Präsenz, von Anfang an.</i>

83
00:08:23,642 --> 00:08:26,644
<i>Aber meine Schwester hatte ihn ausgewählt</i>

84
00:08:26,645 --> 00:08:28,771
<i>und ich wollte mich für sie freuen.</i>

85
00:08:28,772 --> 00:08:31,025
Es ist nicht viel, aber ich hoffe, es gefällt euch.

86
00:08:31,191 --> 00:08:33,652
Du hast Janchi-Nudeln für uns gemacht?

87
00:08:34,278 --> 00:08:36,655
Wow, das ist süß von dir.

88
00:08:37,156 --> 00:08:38,407
Hey, Schwester.

89
00:08:39,283 --> 00:08:41,410
Legst du dich gerade mit mir an?

90
00:08:41,660 --> 00:08:42,327
Verzeihung?

91
00:08:42,328 --> 00:08:45,664
Wissen Sie, wie anstrengend es ist?
es war, so weit hinauszufahren?

92
00:08:46,290 --> 00:08:48,332
Ein vollwertiges Fest würde es tun
befriedige mich kaum,

93
00:08:48,333 --> 00:08:50,920
geschweige denn ein paar verdammt dürftige Nudeln!

94
00:08:53,547 --> 00:08:54,798
Und dann…

95
00:08:56,550 --> 00:08:58,677
Er begann zu schreien und wurde wütend.

96
00:08:59,303 --> 00:09:01,305
Einfach so, plötzlich?

97
00:09:02,556 --> 00:09:03,557
Ja.

98
00:09:07,311 --> 00:09:09,063
Was ist dann passiert?

99
00:09:14,318 --> 00:09:16,069
Sie müssen erschrocken gewesen sein.

100
00:09:16,070 --> 00:09:18,196
Er ist an den Rändern etwas rau,

101
00:09:18,197 --> 00:09:19,823
aber er ist kein Bösewicht.

102
00:09:23,202 --> 00:09:25,079
Wie haben Sie sich kennengelernt?

103
00:09:26,455 --> 00:09:27,456
Nur…

104
00:09:29,458 --> 00:09:31,585
Es war ein bisschen wie ein Autounfall.

105
00:09:31,961 --> 00:09:34,213
Er hat dich mit seinem Auto angefahren?

106
00:09:38,467 --> 00:09:40,260
Warum lachst du?
Ich meine es ernst...

107
00:09:40,844 --> 00:09:42,596
Deshalb ist es lustig!

108
00:09:43,347 --> 00:09:44,348
Ruhig sein!

109
00:09:54,483 --> 00:09:57,111
Muss mir aus den Händen gerutscht sein.

110
00:09:58,612 --> 00:10:00,990
<i>Sie tat so, als wäre alles in Ordnung,</i>

111
00:10:01,740 --> 00:10:03,492
<i>Aber ich konnte es erkennen.</i>

112
00:10:04,618 --> 00:10:08,497
<i>Dass es ihr auch nicht gut ging mit ihm.</i>

113
00:10:10,874 --> 00:10:12,751
<i>Dann kam die Nacht.</i>

114
00:10:24,138 --> 00:10:25,139
Bitte!

115
00:10:26,265 --> 00:10:27,516
Jung-Mann!

116
00:10:29,309 --> 00:10:31,311
Hey! Aufstehen!

117
00:10:31,896 --> 00:10:33,022
Bitte nein!

118
00:10:35,024 --> 00:10:37,026
Antworte mir, verdammt noch mal!

119
00:10:37,526 --> 00:10:39,653
Bitte? Bitte was?

120
00:10:48,412 --> 00:10:49,038
Hey!

121
00:10:49,039 --> 00:10:50,289
Unnie!

122
00:10:58,297 --> 00:11:00,174
Sie kennen Paare
ständig kämpfen, oder?

123
00:11:02,176 --> 00:11:04,344
Es ist nichts, also geh einfach wieder ins Bett.

124
00:11:14,438 --> 00:11:15,439
Hey!

125
00:11:16,065 --> 00:11:18,483
Wo denkst du, dass du gehst?

126
00:11:19,068 --> 00:11:20,069
Hey!

127
00:11:20,819 --> 00:11:21,820
Hey!

128
00:11:23,697 --> 00:11:24,823
NEIN!!

129
00:11:30,704 --> 00:11:31,830
Unnie!

130
00:11:39,964 --> 00:11:41,966
Du verstehst es immer noch nicht, oder?

131
00:11:47,846 --> 00:11:48,847
Hör auf!!

132
00:11:50,265 --> 00:11:51,976
Du kleiner...

133
00:11:56,855 --> 00:11:58,231
Ich habe dir gesagt, du sollst wieder ins Bett gehen!

134
00:11:58,232 --> 00:12:00,985
Warum tust du nicht, was dir gesagt wird?!

135
00:12:01,110 --> 00:12:02,610
Hör auf, Jung-Mann!

136
00:12:02,611 --> 00:12:04,613
Glaubst du, ich bin auch ein Idiot?

137
00:12:04,654 --> 00:12:05,655
Hä?

138
00:12:07,616 --> 00:12:08,992
Ihr Schlampen...

139
00:12:08,993 --> 00:12:09,994
Heute

140
00:12:09,995 --> 00:12:11,536
Ich werde euch beiden eine Lektion erteilen!

141
00:12:51,535 --> 00:12:52,786
Wow…

142
00:12:54,038 --> 00:12:56,040
Das muss ziemlich beängstigend gewesen sein.

143
00:12:59,168 --> 00:13:00,210
Aber…

144
00:13:01,795 --> 00:13:05,049
Deine Schwester hat ihn mit einem Stein geschlagen?

145
00:13:05,925 --> 00:13:07,051
Ja.

146
00:13:08,177 --> 00:13:09,593
Wie ist das möglich?

147
00:13:09,594 --> 00:13:12,056
Du hast mir erzählt, dass beide Hände gebrochen waren.

148
00:13:18,437 --> 00:13:20,814
Nun, ich...

149
00:13:22,191 --> 00:13:23,942
Ich erinnere mich nicht mehr genau …

150
00:13:23,943 --> 00:13:26,570
Und das Auto war drin
auch wirklich schlechter Zustand.

151
00:13:28,822 --> 00:13:31,325
Bist du in ein
Unfall auf dem Weg hierher?

152
00:13:37,206 --> 00:13:38,582
Ich bin mir nicht sicher.

153
00:13:39,959 --> 00:13:41,210
Sie sind sich nicht sicher?

154
00:13:42,211 --> 00:13:44,213
Ich bin immer noch etwas verwirrt …

155
00:13:49,093 --> 00:13:51,595
Erinnern Sie sich an Ihre
Name des Schwagers?

156
00:13:53,222 --> 00:13:54,848
Hör auf, Jung-Mann!

157
00:13:55,599 --> 00:13:56,641
Etwas…

158
00:13:57,517 --> 00:13:58,852
Jung-Mann.

159
00:13:59,228 --> 00:14:00,229
Jung-Mann.

160
00:14:02,106 --> 00:14:03,857
Es ist nicht Unnies Schuld!

161
00:14:15,869 --> 00:14:17,121
Hyung-nim.

162
00:14:17,371 --> 00:14:19,497
Hast du ihre Aussage fertig bekommen?

163
00:14:19,498 --> 00:14:21,499
Ja, sagt sie
Schwager hat es getan.

164
00:14:21,500 --> 00:14:23,001
- Ihr Schwager?
- Ja.

165
00:14:23,002 --> 00:14:26,254
Der Schwager schlug
Do-kyung hat ihre Schwester erstochen,

166
00:14:26,255 --> 00:14:28,132
und die Schwestern konnten nur knapp entkommen.

167
00:14:28,382 --> 00:14:30,759
Lass uns zuerst diesen Jung-Mann holen.

168
00:14:31,260 --> 00:14:32,551
Warte eine Sekunde.

169
00:14:32,552 --> 00:14:34,428
Hat Do-kyung das gesagt?

170
00:14:34,429 --> 00:14:36,305
- Dass sie Schwestern sind?
- Warum?

171
00:14:36,306 --> 00:14:38,141
Anscheinend ist sie nicht ihre Schwester.

172
00:14:38,142 --> 00:14:39,018
Was?

173
00:14:39,019 --> 00:14:41,395
Die erstochene Frau im Operationssaal,

174
00:14:41,770 --> 00:14:43,771
ist nicht Do-kyungs echte Schwester.

175
00:14:43,772 --> 00:14:45,690
Sie sind überhaupt nicht verwandt.

176
00:14:48,402 --> 00:14:49,527
Schauen Sie mal rein.

177
00:14:49,528 --> 00:14:50,529
Hier.

178
00:14:50,530 --> 00:14:53,406
Diese Krankenschwester mit dem Bob
Haarschnitt ist ihre echte Schwester.

179
00:14:53,407 --> 00:14:54,909
Mein Name ist Yoo Mi-kyung.

180
00:14:56,160 --> 00:14:57,161
Bist du sicher?

181
00:14:57,162 --> 00:15:00,164
Ja. Alle, die hier gearbeitet haben
für eine Weile schien er sich an sie zu erinnern.

182
00:15:01,040 --> 00:15:03,167
Wer ist also die Frau in der Operation?

183
00:15:03,792 --> 00:15:05,044
Niemand weiß es.

184
00:15:11,550 --> 00:15:13,801
<i>Sie hatte keinen Ausweis bei sich</i>

185
00:15:13,802 --> 00:15:15,930
<i>und sie haben sie noch nie zuvor gesehen.</i>

186
00:15:16,680 --> 00:15:17,931
Do-kyung.

187
00:15:17,932 --> 00:15:21,685
Die Frau in der Operation
Wie heißt sie gerade?

188
00:15:22,811 --> 00:15:24,354
Yoo Mi-kyung.

189
00:15:24,479 --> 00:15:26,606
Das ist der Name deiner Schwester.

190
00:15:26,941 --> 00:15:31,195
Wer ist die Frau?
hast du ins Krankenhaus gebracht?

191
00:15:31,611 --> 00:15:33,822
Yoo Mi-kyung, meine Schwester.

192
00:15:35,824 --> 00:15:37,201
Schauen Sie sich das hier an.

193
00:15:39,578 --> 00:15:40,829
Wer ist das?

194
00:15:41,621 --> 00:15:43,748
Meine Schwester, Mi-kyung.

195
00:15:45,209 --> 00:15:48,087
Was ist dann mit ihr?

196
00:15:52,341 --> 00:15:53,592
Wer ist sie?

197
00:15:54,593 --> 00:15:58,347
Meine Schwester...?

198
00:15:58,597 --> 00:16:01,976
Nein, schauen Sie, das ist eine andere Person.

199
00:16:07,356 --> 00:16:08,482
Do-kyung.

200
00:16:08,732 --> 00:16:10,108
Hast du getrunken?

201
00:16:10,109 --> 00:16:11,986
Es tut mir leid... ich...

202
00:16:13,403 --> 00:16:14,862
Ich nehme Medikamente.

203
00:16:14,863 --> 00:16:16,239
Was nimmst du?

204
00:16:16,240 --> 00:16:17,490
Medikamente…

205
00:16:17,491 --> 00:16:20,869
Ich bin hier ein wenig kaputt …

206
00:16:23,788 --> 00:16:26,250
<i>Sie sagen, dass bei ihr eine Diagnose gestellt wurde
mit Schizophrenie letztes Jahr.</i>

207
00:16:30,254 --> 00:16:32,631
Hilfe! Sie versucht mich zu töten!

208
00:16:33,132 --> 00:16:34,008
Du sagst es ihr!!

209
00:16:34,009 --> 00:16:35,425
Beeil dich und sag es ihr!

210
00:16:36,426 --> 00:16:39,387
<i>Davor war sie
wegen schwerer Depression behandelt.</i>

211
00:16:39,388 --> 00:16:43,142
<i>Sie sagten, ihre Schwester habe sie verlassen
Job, um sich ganztägig um sie zu kümmern.</i>

212
00:16:43,392 --> 00:16:46,769
<i>Sie waren rein und raus
das Krankenhaus bis letztes Jahr,</i>

213
00:16:46,770 --> 00:16:48,396
<i>aber vor kurzem wurde es
zu viel für sie,</i>

214
00:16:48,397 --> 00:16:50,274
<i>und sie ließ Do-kyung zu Hause.</i>

215
00:16:51,150 --> 00:16:53,152
Das ist also passiert.

216
00:16:54,403 --> 00:16:56,029
Haben Sie versucht, die Schwester anzurufen?

217
00:16:56,030 --> 00:16:57,572
Ja, sie geht nicht ran.

218
00:16:59,158 --> 00:17:01,034
Die andere Frau, wer könnte sie sein?

219
00:17:01,035 --> 00:17:03,412
Nicht ihre echte Schwester, aber
vielleicht jemand, dem sie nahe steht?

220
00:17:03,787 --> 00:17:07,416
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum sie
brachte ihren Verlobten mit.

221
00:17:07,666 --> 00:17:09,042
Etwas stimmt nicht.

222
00:17:09,043 --> 00:17:10,668
Nach dem, was sie mir erzählt hat,

223
00:17:10,669 --> 00:17:13,463
klang dieser Typ, Jung-man
wie ein echtes Werk.

224
00:17:14,048 --> 00:17:17,176
Warum sollte sie es vorstellen?
jemand wie er zu einem kranken Menschen?

225
00:17:17,426 --> 00:17:20,429
Was ist, wenn Do-kyung die Dinge durcheinander bringt?

226
00:17:20,845 --> 00:17:21,930
Was vermischen?

227
00:17:21,931 --> 00:17:23,557
Denken Sie darüber nach, sie ist schizophren.

228
00:17:27,311 --> 00:17:28,312
Unnie…

229
00:17:29,438 --> 00:17:32,065
<i>dachte Do-kyung
Jung-man war beunruhigend, aber…</i>

230
00:17:32,066 --> 00:17:35,819
<i>Das könnte daran liegen, dass sie
war nicht ganz bei Verstand.</i>

231
00:17:40,950 --> 00:17:41,951
Do-kyung!

232
00:17:44,453 --> 00:17:48,707
In Wirklichkeit könnte er es
war ein normaler Typ.

233
00:17:49,083 --> 00:17:50,834
Was ist dann mit der Messerstecherei?

234
00:17:51,335 --> 00:17:52,336
Das…

235
00:17:53,087 --> 00:17:53,837
Oh, ich habe es verstanden!

236
00:17:53,838 --> 00:17:54,963
Es war…

237
00:17:54,964 --> 00:17:56,839
- Do-kyung!
- Was?

238
00:17:56,840 --> 00:17:58,217
Hast du „Psycho“ gesehen?

239
00:17:59,093 --> 00:18:00,094
Heh?

240
00:18:02,096 --> 00:18:02,721
NEIN!!

241
00:18:02,722 --> 00:18:06,475
<i>Do-kyung glaubt, er
hat ihre Schwester erstochen, aber wirklich...</i>

242
00:18:10,479 --> 00:18:12,356
<i>Sie hat es selbst gemacht!</i>

243
00:18:12,731 --> 00:18:14,108
Das reicht!

244
00:18:16,235 --> 00:18:18,988
<i>Sie sind an Ihrem Ziel angekommen.</i>

245
00:18:20,614 --> 00:18:22,491
Was? Das ist es?

246
00:18:22,866 --> 00:18:25,911
Es ist... anders, als ich es mir vorgestellt habe.

247
00:18:31,625 --> 00:18:34,128
Was führt dich hierher?

248
00:18:34,878 --> 00:18:36,129
Wir kommen vom Bahnhof Musang.

249
00:18:36,130 --> 00:18:39,382
Das ist Musang-myeon
Samsan-ri 20-3, oder?

250
00:18:39,383 --> 00:18:40,675
Ja, das stimmt.

251
00:18:40,926 --> 00:18:42,761
Gibt es ein Problem?

252
00:18:44,679 --> 00:18:47,266
Wir wurden zu einem Fall hinzugezogen.

253
00:18:47,807 --> 00:18:50,936
Möglicherweise wurde hier ein Bewohner erstochen.

254
00:18:51,145 --> 00:18:52,146
Was?

255
00:18:52,521 --> 00:18:55,149
Haben Sie diese Frau erkannt?

256
00:18:56,275 --> 00:18:58,402
Das glaube ich nicht
habe sie noch nie gesehen.

257
00:19:02,156 --> 00:19:03,657
Wie wäre es dann mit ihr?

258
00:19:04,283 --> 00:19:06,826
Oh, sie ist in der Einheit

259
00:19:07,536 --> 00:19:09,038
Sie ist diejenige, die verletzt wurde?

260
00:19:10,539 --> 00:19:12,958
Nein, der Verletzte
ist eigentlich ihre Schwester.

261
00:19:20,049 --> 00:19:22,717
Könnte ich einen Blick darauf werfen?
bei den Sicherheitsaufnahmen?

262
00:19:26,805 --> 00:19:28,432
Oh, da ist sie!

263
00:19:37,316 --> 00:19:39,818
Hier ist die Liste der Bewohner.

264
00:19:44,823 --> 00:19:47,992
Yoo Mi-kyung lebt
allein in Einheit 1.

265
00:19:47,993 --> 00:19:49,618
Es ist niemand aufgeführt, der mit ihr zusammenlebt.

266
00:19:49,619 --> 00:19:50,955
Ja, das stimmt.

267
00:19:51,830 --> 00:19:54,583
Mi-kyung, wann hat sie das getan?
Gestern das Haus verlassen?

268
00:19:55,459 --> 00:19:56,961
Gegen 16 Uhr.

269
00:19:57,461 --> 00:20:00,005
Sie war nicht zurück
seitdem. Auch keine Besucher.

270
00:20:06,470 --> 00:20:08,597
Vielleicht wirklich Do-kyung
habe alles erfunden!

271
00:20:08,722 --> 00:20:10,349
Sie ist eine Geisteskranke!

272
00:20:10,975 --> 00:20:13,477
Ich wusste, das hätten wir nicht tun sollen
glaubte einem kranken Menschen.

273
00:20:17,356 --> 00:20:20,609
Glaube jemandem nicht alles
sagt es dir, weil sie normal erscheinen.

274
00:20:20,985 --> 00:20:24,363
Und ignoriere nicht alles, was jemand hat
sagt es dir, nur weil sie krank sind.

275
00:20:24,738 --> 00:20:25,739
Ja, Sir.

276
00:20:26,865 --> 00:20:29,618
Eines ist sicher,
Das ist nicht der Tatort.

277
00:20:29,994 --> 00:20:31,996
Und es ist nicht wo
Do-kyung lebt auch.

278
00:20:32,496 --> 00:20:34,248
Aber Do-kyungs Schwester ...

279
00:20:34,498 --> 00:20:37,667
Sie soll sie verlassen haben
Aufgabe, sich um Do-kyung zu kümmern,

280
00:20:38,752 --> 00:20:41,255
und doch lebt sie darin
Lust auf einen Ort alleine?

281
00:20:41,380 --> 00:20:42,923
Das ist ein guter Punkt.

282
00:20:48,762 --> 00:20:50,263
Ich muss gehen!

283
00:20:50,264 --> 00:20:52,016
Bitte lass mich gehen!

284
00:20:52,266 --> 00:20:54,809
Bitte lass mich rein!

285
00:20:57,271 --> 00:20:58,647
Was ist los?

286
00:20:59,023 --> 00:21:00,524
Was ist hier los?

287
00:21:00,900 --> 00:21:04,652
Der stechende Patient ist gerade angekommen
aus der Operation und muss sich ausruhen.

288
00:21:04,653 --> 00:21:06,779
Aber sie besteht weiterhin darauf
dass sie hineingelassen wird.

289
00:21:06,780 --> 00:21:08,907
Ich muss sicherstellen, dass es meiner Schwester gut geht!

290
00:21:08,908 --> 00:21:11,159
Ich habe dir gesagt, das ist sie nicht
deine echte Schwester!

291
00:21:11,160 --> 00:21:12,701
Wir alle verstehen das,

292
00:21:12,702 --> 00:21:15,539
aber vielleicht beruhigt sie sich einmal
Du hast ihr erlaubt, sie für eine Minute zu sehen?

293
00:21:15,830 --> 00:21:18,666
Wir haben es aber in Betracht gezogen
Sie ist einfach zu unberechenbar.

294
00:21:18,667 --> 00:21:21,544
Als wir die Tür öffneten,
sie rannte einfach auf sie zu

295
00:21:21,545 --> 00:21:23,672
und es fiel uns schwer, sie zu trennen.

296
00:21:23,838 --> 00:21:24,714
Do-kyung!

297
00:21:24,715 --> 00:21:26,799
Bitte lass mich meine Schwester nur einmal sehen.

298
00:21:26,800 --> 00:21:28,801
Unnie, geht es dir gut?! Unnie!

299
00:21:28,802 --> 00:21:29,803
Do-kyung!

300
00:21:31,180 --> 00:21:32,932
Deine Schwester muss sich ausruhen.

301
00:21:33,307 --> 00:21:36,060
Wenn du dich weiterhin so benimmst
Dann wird es ihr noch schlimmer gehen.

302
00:21:36,936 --> 00:21:38,812
Lass uns das hier nicht machen, komm mit uns.

303
00:21:39,563 --> 00:21:42,565
Wenn du mit uns kommst
und beruhige dich ein wenig,

304
00:21:42,566 --> 00:21:44,317
Ich bin sicher, deine Schwester
wird bald kommen.

305
00:21:44,318 --> 00:21:45,319
Okay?

306
00:21:46,445 --> 00:21:47,696
Schwester!

307
00:22:02,336 --> 00:22:04,754
Deine Schwester ist es immer noch nicht
geht ans Telefon.

308
00:22:05,755 --> 00:22:08,133
Aber wir haben ihr Nachrichten hinterlassen,

309
00:22:08,592 --> 00:22:10,719
Ich bin mir sicher, dass sie sich bald bei uns melden wird.

310
00:22:11,470 --> 00:22:12,596
Okay.

311
00:22:13,973 --> 00:22:15,224
Wie auch immer,

312
00:22:15,724 --> 00:22:18,102
Wir sind zu der Adresse gegangen, die Sie uns gegeben haben.

313
00:22:18,477 --> 00:22:20,980
Es stellt sich heraus, dass es sich dabei um Mi-kyungs Haus handelt.

314
00:22:21,730 --> 00:22:23,857
Ihr zwei lebt getrennt, oder?

315
00:22:25,734 --> 00:22:26,735
Ja.

316
00:22:27,361 --> 00:22:29,989
Kennen Sie die Adresse Ihres Hauses?

317
00:22:30,489 --> 00:22:33,617
Das Haus deiner Schwester
und ihr Verlobter besucht?

318
00:22:39,248 --> 00:22:41,375
Liegt es in der Nähe des Hauses Ihrer Schwester?

319
00:22:42,126 --> 00:22:44,002
Es liegt in der Nähe der Berge.

320
00:22:44,003 --> 00:22:45,129
Gebirge?

321
00:22:45,629 --> 00:22:47,796
Es gibt also Berge in der Nähe.

322
00:22:47,797 --> 00:22:49,508
Was gibt es sonst noch drumherum?

323
00:22:50,175 --> 00:22:52,011
Es gibt nichts anderes.

324
00:22:56,181 --> 00:23:01,395
Do-kyung, tut Ihr
Schwester, kommst du oft zu Besuch?

325
00:23:03,022 --> 00:23:04,189
Manchmal.

326
00:23:04,773 --> 00:23:06,400
Wie oft pro Woche?

327
00:23:08,652 --> 00:23:09,904
Ich bin mir nicht sicher.

328
00:23:10,529 --> 00:23:12,531
Nicht oft, sie ist sehr beschäftigt.

329
00:23:36,846 --> 00:23:40,684
Du kleiner Scheißer, wie kannst du es wagen
Du siehst mich so an!

330
00:23:41,185 --> 00:23:43,686
Weißt du wer ich bin?

331
00:23:43,687 --> 00:23:46,855
Ich weiß nicht, wer du bist
Aber du musst uns durchlassen!

332
00:23:46,856 --> 00:23:48,442
Den Mund halten!

333
00:23:51,695 --> 00:23:53,822
Da ist er wieder.

334
00:23:54,990 --> 00:23:56,324
Viel Glück.

335
00:23:56,325 --> 00:23:56,951
Danke.

336
00:23:56,952 --> 00:23:59,452
Warum kennst du mich nicht... mich...

337
00:23:59,453 --> 00:24:01,454
Fass mich nicht an...

338
00:24:01,455 --> 00:24:03,247
Sollen wir zum gehen
Bahnhof gleich nebenan?

339
00:24:03,248 --> 00:24:04,999
Die Polizei? Rufen Sie nicht die Polizei an!

340
00:24:05,000 --> 00:24:06,834
- Er hört wirklich überhaupt nicht zu.
- Die verdammte Polizei!

341
00:24:06,835 --> 00:24:08,461
Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?

342
00:24:08,462 --> 00:24:10,214
Senke deinen Blick, du kleiner...!

343
00:24:11,006 --> 00:24:12,590
Die Flasche…

344
00:24:12,591 --> 00:24:13,592
Lass los!

345
00:24:14,093 --> 00:24:15,843
Wo zum Teufel warst du?

346
00:24:15,844 --> 00:24:17,011
Warum zeigst du gerade jetzt dein Gesicht?

347
00:24:17,012 --> 00:24:18,096
Lass das einfach los.

348
00:24:18,097 --> 00:24:19,472
Wenn Sie es überhaupt möchten
Berühre irgendjemanden damit,

349
00:24:19,473 --> 00:24:20,474
Sie werden wegen Körperverletzung angeklagt.

350
00:24:20,475 --> 00:24:22,267
Loslassen! Lass mich los!

351
00:24:22,851 --> 00:24:24,853
Nutzlos…!

352
00:24:24,979 --> 00:24:28,357
Ist es dir egal, ob ich lebe oder
auf der verdammten Straße sterben?

353
00:24:30,609 --> 00:24:32,361
Gib mir die Flasche.

354
00:24:32,736 --> 00:24:34,278
Wirst du es nicht zurückgeben?!

355
00:24:34,279 --> 00:24:36,115
Gib es zurück. Beeil dich.

356
00:24:36,490 --> 00:24:40,494
Wohin gehst du?
Gib mir die Flasche zurück!

357
00:24:41,245 --> 00:24:43,497
Gib es zurück!

358
00:24:52,756 --> 00:24:53,924
Da ich bin.

359
00:24:56,886 --> 00:24:58,512
Sie kommt aus Samsan-ri,

360
00:24:58,762 --> 00:25:01,640
aber etwas ist passiert
dort, damit sie nicht nach Hause zurückkehren kann.

361
00:25:03,017 --> 00:25:04,768
Wie auch immer, es ist eine lange Geschichte.

362
00:25:05,310 --> 00:25:07,312
Berechnen Sie mir einfach ihr Zimmer.

363
00:25:08,188 --> 00:25:10,148
Sie hat eine durchgemacht
viel, also störe sie nicht.

364
00:25:10,149 --> 00:25:11,191
Alles klar, ich habe es verstanden!

365
00:25:35,299 --> 00:25:38,802
Wenn Sie etwas brauchen,
Wählen Sie am Telefon einfach die 0.

366
00:25:38,928 --> 00:25:41,555
Die nette Dame vorne wird antworten.

367
00:25:42,431 --> 00:25:44,433
Und ich gebe dir meine Nummer.

368
00:25:47,811 --> 00:25:49,354
Dein Handy?

369
00:25:50,064 --> 00:25:51,565
Ich weiß nicht, wo es ist.

370
00:25:52,816 --> 00:25:55,945
Dann schreibe ich es dir einfach auf.

371
00:26:07,206 --> 00:26:09,083
Oh, und deine Autoschlüssel.

372
00:26:11,001 --> 00:26:13,337
Das ist nicht mein Auto.

373
00:26:13,712 --> 00:26:15,965
Bitte kümmern Sie sich darum
Das ist für mich, Detektiv.

374
00:26:16,590 --> 00:26:18,342
Oh, ich bin kein Detektiv ...

375
00:26:20,844 --> 00:26:22,846
Okay, ich werde daran festhalten.

376
00:26:24,974 --> 00:26:26,100
Erhol dich gut!

377
00:26:48,998 --> 00:26:50,624
<i>Unnie, wach auf.</i>

378
00:27:24,616 --> 00:27:26,243
<i>MUSANG-MYEON</i>

379
00:27:40,674 --> 00:27:42,675
Ja, das Auto ist angemeldet
an einen Choi Jung-Mann.

380
00:27:42,676 --> 00:27:43,510
<i>FAHRERREGISTRIERUNG</i>

381
00:27:43,511 --> 00:27:44,928
Überprüfen Sie seine Akte auf eventuelle Vorstrafen.

382
00:27:44,929 --> 00:27:46,430
Okay, warte einen Moment.

383
00:27:48,307 --> 00:27:50,059
<i>POLIZEIUNTERLAGEN</i>

384
00:27:54,939 --> 00:27:56,815
<i>ENTFÜHRUNG / ÜBERGRIFF</i>

385
00:27:57,942 --> 00:27:58,943
Hyung-nim!

386
00:27:58,944 --> 00:28:01,195
Er wurde verhaftet
wegen Entführung vor!

387
00:28:16,335 --> 00:28:19,712
Vor 4 Jahren, als seine Freundin
Jung Jun-seo hat mit ihm Schluss gemacht,

388
00:28:19,713 --> 00:28:20,838
er hat sie entführt,

389
00:28:20,839 --> 00:28:23,466
hielt sie in seinem Haus eingesperrt
zwei Tage lang und griff sie an.

390
00:28:23,467 --> 00:28:26,261
Er saß drei Jahre im Gefängnis
und wurde letztes Jahr veröffentlicht.

391
00:28:28,973 --> 00:28:29,974
Festhalten.

392
00:28:30,849 --> 00:28:33,476
Vielleicht die Frau in der
Krankenhaus ist Jung Jun-seo?

393
00:28:33,477 --> 00:28:36,105
Ich habe bereits nachgesehen, aber sie ist es nicht.

394
00:28:37,731 --> 00:28:39,608
Diese Frau im Krankenhaus ...

395
00:28:39,858 --> 00:28:43,237
Ist es zu viel zu glauben, dass sie es war?
auch entführt, wie Jung Jun-seo?

396
00:28:43,737 --> 00:28:45,363
Das ist eine vernünftige Annahme.

397
00:28:45,364 --> 00:28:47,865
Aber wenn sie auch entführt wurde,

398
00:28:47,866 --> 00:28:50,535
Warum hat Jung-man genommen?
sie zu Do-kyungs Haus?

399
00:28:52,121 --> 00:28:53,372
Wie haben Sie sich kennengelernt?

400
00:28:53,538 --> 00:28:55,374
Es war ein bisschen wie ein Autounfall.

401
00:28:56,541 --> 00:28:57,876
Ein Autounfall.

402
00:28:58,127 --> 00:28:59,128
Hä?

403
00:28:59,753 --> 00:29:01,255
Das hat Do-kyung gesagt.

404
00:29:01,505 --> 00:29:04,132
Dass ihre Schwester und sie
Verlobter ... lernte sich bei einem Autounfall kennen.

405
00:29:04,133 --> 00:29:06,635
Können wir ihr Wort nehmen?
dafür? Ein Schizophrener?

406
00:29:07,511 --> 00:29:10,889
Obwohl wir es nicht glauben können
alles, was uns ein Schizophrener erzählt,

407
00:29:10,890 --> 00:29:14,017
basierend auf Schlüsselwörtern, an die sie sich erinnert,

408
00:29:14,018 --> 00:29:16,395
Wir können das Gespräch immer noch ableiten.

409
00:29:17,396 --> 00:29:19,773
<i>Es gab eine Reifenreparatur
Kit auf dem Rücksitz.</i>

410
00:29:20,024 --> 00:29:22,401
<i>Normalerweise würden die Leute das tun
Bewahren Sie das im Kofferraum auf</i>

411
00:29:22,776 --> 00:29:24,652
<i>sondern weil er das hatte
Opfer im Rücken eingesperrt,</i>

412
00:29:24,653 --> 00:29:26,571
<i>Vielleicht musste er es verschieben.</i>

413
00:29:29,449 --> 00:29:32,035
Choi Jung-man entführte das Opfer,

414
00:29:32,036 --> 00:29:33,913
schloss sie im Kofferraum ein,

415
00:29:35,414 --> 00:29:38,333
Oh! Und die vordere Stoßstange
wurde ebenfalls eingequetscht.

416
00:29:38,667 --> 00:29:41,295
Irgendwo auf dem Weg
er prallt gegen etwas.

417
00:29:41,420 --> 00:29:43,797
Was? Oh!

418
00:29:47,342 --> 00:29:49,177
Wenn es keine große Sache wäre,

419
00:29:49,178 --> 00:29:51,680
er hätte gepatcht
Dinge auf die Beine stellen und weitermachen.

420
00:29:53,682 --> 00:29:55,934
Aber da er dazu nicht in der Lage war,

421
00:29:55,935 --> 00:29:58,187
vielleicht Choi Jung-man
bei dem Unfall verletzt.

422
00:30:00,230 --> 00:30:02,942
Er konnte wahrscheinlich nicht anrufen
Versicherung oder einen Krankenwagen.

423
00:30:03,192 --> 00:30:04,692
Denn im Kofferraum

424
00:30:04,693 --> 00:30:07,071
war die Frau, die er entführt hatte.

425
00:30:15,955 --> 00:30:18,832
Auf der Karte steht, dass es in der Nähe ist
vorbei, aber ich sehe nichts.

426
00:30:19,959 --> 00:30:22,086
Niemand würde es wissen, wenn
hier ist etwas passiert.

427
00:30:23,963 --> 00:30:25,965
Das da drüben,

428
00:30:26,381 --> 00:30:27,967
ist das nicht ein Haus?

429
00:30:28,383 --> 00:30:30,094
Sie haben Recht!

430
00:30:31,386 --> 00:30:32,972
Halten Sie gleich hier an.

431
00:31:18,683 --> 00:31:20,269
Herr Choi Jung-man, sind Sie zu Hause?

432
00:31:20,685 --> 00:31:22,146
Das ist die Polizei!

433
00:33:12,797 --> 00:33:16,010
Was ist das für ein Raum...?

434
00:33:23,808 --> 00:33:26,686
<i>KEINE SCHNEEFLOCKE IST REIN</i>

435
00:33:40,700 --> 00:33:43,161
<i>Der Mann begrub die Leiche in den Bergen
Weil, weil, weil, weil</i>

436
00:33:43,162 --> 00:33:45,664
<i>KEINE SCHNEEFLOCKE IST REIN</i>

437
00:33:48,918 --> 00:33:50,168
Hyung-nim.

438
00:33:50,169 --> 00:33:52,421
Wussten Sie, dass Do-kyung Schriftstellerin war?

439
00:33:52,671 --> 00:33:54,047
Sie hat es erwähnt.

440
00:33:54,048 --> 00:33:56,174
Sie war keine durchschnittliche Schriftstellerin.

441
00:33:56,175 --> 00:33:58,552
Sie wurde als Wunderkind gefeiert!

442
00:33:58,802 --> 00:34:00,178
Als sie 15 war,

443
00:34:00,179 --> 00:34:02,680
Sie gewann den Grand
Preis bei einem Wettbewerb.

444
00:34:02,681 --> 00:34:05,059
Sie ist bereits veröffentlicht
mehr als 10 Bücher.

445
00:34:06,435 --> 00:34:08,311
Wie kam es also, dass sie so endete?

446
00:34:08,312 --> 00:34:10,563
Ihre Eltern sind verstorben
plötzlich bei einem Unfall,

447
00:34:10,564 --> 00:34:12,190
und anscheinend sie
war sehr traumatisiert.

448
00:34:12,191 --> 00:34:14,991
Sie hatte eine schwere Panik
Angriff auf eine Signierstunde.

449
00:34:15,194 --> 00:34:16,444
Und danach,

450
00:34:16,445 --> 00:34:19,448
Es heißt, sie sei gerade dort gewesen
Zuhause, schreiben und behandelt werden.

451
00:34:25,079 --> 00:34:26,205
Mal sehen.

452
00:34:26,705 --> 00:34:29,833
Wahrscheinlich Choi Jung-man
kam auch hier durch.

453
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
Aber warte,

454
00:34:31,710 --> 00:34:33,962
Warum sollte er das Opfer mitbringen?

455
00:34:33,963 --> 00:34:36,090
Und sie nicht im Auto einsperren?

456
00:34:38,508 --> 00:34:40,760
<i>Er wollte wahrscheinlich Verdacht vermeiden.</i>

457
00:34:41,220 --> 00:34:43,472
<i>Ein männlicher Fremder, der um Hilfe bittet</i>

458
00:34:44,223 --> 00:34:46,515
<i>oder ein Paar, das um Hilfe bittet.</i>

459
00:34:46,516 --> 00:34:48,727
<i>Was würde weniger verdächtig erscheinen?</i>

460
00:34:49,353 --> 00:34:50,604
Beweg dich nicht.

461
00:34:51,480 --> 00:34:54,232
<i>Aber wenn das Opfer
hat mutig einen Schritt gemacht,</i>

462
00:34:54,233 --> 00:34:56,234
<i>Seine Tarnung würde auffliegen.</i>

463
00:34:56,235 --> 00:34:57,903
<i>Hätte er das riskiert?</i>

464
00:35:04,618 --> 00:35:06,912
<i>Er fühlte sich wahrscheinlich so
hatte die Situation unter Kontrolle.</i>

465
00:35:09,623 --> 00:35:12,376
Er muss es überprüft haben
dass hier eine Frau allein lebte.

466
00:35:12,667 --> 00:35:14,252
Wenn also etwas schief ging,

467
00:35:14,253 --> 00:35:17,797
er wusste, dass er überwältigen konnte
das Opfer und Do-kyung.

468
00:35:18,632 --> 00:35:20,758
<i>Aber selbst wenn sie Angst vor ihm hatte,</i>

469
00:35:20,759 --> 00:35:23,762
<i>Glaubst du wirklich, dass sie?
wäre still geblieben?</i>

470
00:35:25,389 --> 00:35:28,767
<i>Vielleicht ist sie es
letzte Chance zu entkommen.</i>

471
00:35:31,645 --> 00:35:34,148
<i>Vielleicht hat sie den Mut aufgebracht.</i>

472
00:35:34,564 --> 00:35:35,149
Hel…

473
00:35:35,150 --> 00:35:36,815
<i>Aber ich bin mir sicher, dass es keinen Zweck hatte.</i>

474
00:35:36,816 --> 00:35:38,568
- Hilfe!
- Unnie!

475
00:35:47,953 --> 00:35:49,579
Wer ist das?

476
00:35:52,917 --> 00:35:54,793
Mein zukünftiger Schwager vielleicht?

477
00:36:03,928 --> 00:36:07,806
Oh ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.

478
00:36:15,940 --> 00:36:17,191
Komm rein!

479
00:36:49,848 --> 00:36:52,017
Ich habe dies als eine Möglichkeit gemacht
Glückwünsche aussprechen.

480
00:36:52,476 --> 00:36:53,768
Janchi-Nudeln!

481
00:36:59,358 --> 00:37:00,234
Bitte, iss!

482
00:37:00,235 --> 00:37:02,777
<i>Als es klar wurde
wie krank Do-kyung war,</i>

483
00:37:03,237 --> 00:37:05,238
<i>Choi Jung-man hat wahrscheinlich losgelassen.</i>

484
00:37:05,239 --> 00:37:09,242
Schau mich an, lass deinen Kopf nicht sinken!

485
00:37:09,243 --> 00:37:11,370
Antworte mir!

486
00:37:14,999 --> 00:37:17,876
<i>Schau mich an und antworte, verstanden? Hä?</i>

487
00:37:23,798 --> 00:37:25,258
Sie nimmt immer noch nicht ab?

488
00:37:25,259 --> 00:37:26,385
Ja, keine Antwort.

489
00:37:28,137 --> 00:37:30,513
Also verließ sie einfach ihre kranke Schwester
Gestrandet in einem einsamen Haus.

490
00:37:30,514 --> 00:37:33,017
Ich möchte unbedingt wissen, was
was sie macht und wo sie ist.

491
00:37:35,269 --> 00:37:36,519
Wohin gehst du?

492
00:37:36,520 --> 00:37:38,521
Ich werde mich mal umschauen.

493
00:37:38,522 --> 00:37:40,774
Wir haben immer noch keine Augen
auf den Verdächtigen überhaupt!

494
00:37:44,403 --> 00:37:46,905
Glaubst du nicht, dass er es getan hätte?
bist du inzwischen davongerannt?

495
00:37:46,906 --> 00:37:49,407
Er ist wahrscheinlich erfroren
wenn er sich hier draußen versteckte.

496
00:37:49,408 --> 00:37:51,410
Er könnte Beweise hinterlassen haben.

497
00:37:53,078 --> 00:37:54,703
Warum lebst du so?

498
00:37:54,704 --> 00:37:56,290
Was hast du gerade gesagt?!

499
00:37:56,790 --> 00:37:58,541
Das habe ich schlecht formuliert,

500
00:37:58,542 --> 00:38:00,043
aber was ich sagen will ist,

501
00:38:00,044 --> 00:38:02,421
Warum bist du in einem steckengeblieben?
So eine kleine Stadt?

502
00:38:02,671 --> 00:38:04,547
Hast du dich verpflichtet?
Hast du dich dazu entschlossen, hier begraben zu werden?

503
00:38:04,548 --> 00:38:06,926
Wenn ich gehe, wer wird dann gehen?
Kümmerst du dich um den alten Mann?

504
00:38:07,927 --> 00:38:09,427
Wirst du es tun?

505
00:38:09,428 --> 00:38:10,429
Warum ich?

506
00:38:10,679 --> 00:38:11,846
Genau.

507
00:38:12,306 --> 00:38:14,098
Also muss ich bleiben und mich um ihn kümmern.

508
00:38:14,099 --> 00:38:15,849
Dafür vergibt niemand Auszeichnungen.

509
00:38:15,850 --> 00:38:19,688
Ich möchte nur, dass du dein bestes Leben lebst.

510
00:38:19,980 --> 00:38:21,815
Es ist dein Leben!

511
00:38:22,191 --> 00:38:24,192
Lass ihn nicht für dich entscheiden.

512
00:38:24,193 --> 00:38:25,986
Lebe so, wie du leben möchtest…

513
00:38:42,211 --> 00:38:44,129
<i>Es gibt Anzeichen eines gewaltsamen Übergriffs.</i>

514
00:38:44,588 --> 00:38:45,965
<i>Überall Brüche.</i>

515
00:38:47,841 --> 00:38:48,717
Todesursache?

516
00:38:48,718 --> 00:38:51,344
- Was haben sie gesagt?
<i>- Sie werden es nach der Autopsie wissen.</i>

517
00:38:51,345 --> 00:38:53,346
<i>Es könnte eine Gehirnblutung sein
vom Schädelbruch,</i>

518
00:38:53,347 --> 00:38:55,599
oder Herzstillstand
verursacht durch Unterkühlung.

519
00:38:55,724 --> 00:38:57,892
Was sagten die Ermittler?
Werden sie übernehmen?

520
00:38:57,893 --> 00:38:59,602
Sie sind damit beschäftigt
Fall illegalen Glücksspiels.

521
00:38:59,603 --> 00:39:01,480
<i>Sie wollen, dass wir unser Bestes geben.</i>

522
00:39:02,106 --> 00:39:03,773
Okay, lass uns später reden.

523
00:39:17,746 --> 00:39:19,123
Hallo du, Kim Hyun-ju!

524
00:39:26,755 --> 00:39:28,924
Do-kyung, mach die Tür auf!

525
00:39:29,884 --> 00:39:31,051
Do-kyung!

526
00:39:32,511 --> 00:39:33,512
Do-kyung!

527
00:40:10,882 --> 00:40:14,469
<i>Sperrbereich auf der Intensivstation</i>

528
00:40:54,343 --> 00:40:55,469
Wach auf.

529
00:41:10,109 --> 00:41:11,235
Aufwachen.

530
00:41:19,243 --> 00:41:20,619
Eun-seo!

531
00:41:35,134 --> 00:41:36,135
Was ist das?

532
00:41:46,020 --> 00:41:48,022
Do-kyung, bitte geh raus.

533
00:41:54,528 --> 00:41:57,321
Sie sind wegen der Tat verhaftet
Mord an Choi Jung-man.

534
00:41:57,322 --> 00:41:59,073
Sie haben das Recht zu schweigen.

535
00:41:59,074 --> 00:42:00,533
Du hast das Recht dazu
vertreten durch einen Rechtsanwalt.

536
00:42:00,534 --> 00:42:03,662
Alles, was Sie sagen, kann verwendet werden
gegen Sie vor Gericht.

537
00:42:04,413 --> 00:42:06,540
Warte, ich... ich habe jemanden getötet?

538
00:42:08,918 --> 00:42:10,794
Der Mann, den du gesagt hast
war dein Schwager.

539
00:42:11,336 --> 00:42:13,796
Im Moment liegt er im Leichenschauhaus.

540
00:42:13,797 --> 00:42:17,426
Als wir ihn fanden, seine Hände
und die Füße wurden mit Klebeband gefesselt.

541
00:42:18,677 --> 00:42:20,930
<i>Es gab kein einziges Teil
seines Körpers, der intakt war.</i>

542
00:42:21,680 --> 00:42:23,557
<i>Jemand hat ihn gefesselt
und schlug ihn bewusstlos.</i>

543
00:42:24,934 --> 00:42:26,101
Aber du...

544
00:42:26,685 --> 00:42:28,812
Das wusstest du doch schon, oder?

545
00:42:30,064 --> 00:42:31,982
Dieser Choi Jung-Man ist tot.

546
00:42:32,191 --> 00:42:33,942
Das hast du selbst gesagt.

547
00:42:33,943 --> 00:42:35,319
Es ist nicht Unnies Schuld!

548
00:42:35,444 --> 00:42:37,237
„Es ist nicht Unnies Schuld!“

549
00:42:38,072 --> 00:42:40,364
Eine Frau, die erstochen wurde ...

550
00:42:40,365 --> 00:42:42,952
Was könnte sie nur tun?
falsch gemacht haben?

551
00:42:43,452 --> 00:42:45,329
Du wusstest es bereits.

552
00:42:45,579 --> 00:42:47,706
Von dem Moment an, als du das Haus verlassen hast,

553
00:42:47,957 --> 00:42:50,584
Dieser Choi Jung-man war bereits tot.

554
00:42:50,834 --> 00:42:52,835
Es ist nicht Unnies Schuld!

555
00:42:52,836 --> 00:42:53,962
Sie haben Recht.

556
00:42:53,963 --> 00:42:56,089
Diese Frau hier ist völlig unschuldig.

557
00:42:56,090 --> 00:42:57,967
Beide Hände sind gebrochen.

558
00:42:58,383 --> 00:43:01,385
Damit kann man nichts aufnehmen
diese Hände, geschweige denn ein Stein.

559
00:43:01,386 --> 00:43:03,097
Also abschließend:

560
00:43:03,263 --> 00:43:05,224
Die Person, die Choi Jung-man getötet hat, ist ...

561
00:43:09,103 --> 00:43:10,603
<i>Yoo Do-kyung.</i>

562
00:43:10,604 --> 00:43:11,981
<i>Du warst es.</i>

563
00:43:13,857 --> 00:43:15,274
Was machst du?

564
00:43:15,275 --> 00:43:17,026
Bitte gehen Sie sofort!

565
00:43:17,027 --> 00:43:18,861
Ja, wir gehen.

566
00:43:18,862 --> 00:43:20,989
Warten Sie eine Minute!

567
00:43:20,990 --> 00:43:22,615
Ich habe meiner Schwester etwas zu sagen!

568
00:43:22,616 --> 00:43:24,868
Bitte warten!

569
00:43:26,370 --> 00:43:28,746
Unnie! NEIN! NEIN!

570
00:43:28,747 --> 00:43:31,415
Schauen Sie hier! Das
Frau ist nicht deine Schwester!

571
00:43:31,416 --> 00:43:34,252
Bitte weck sie einfach auf
Diesmal muss ich mit ihr reden.

572
00:43:34,253 --> 00:43:36,630
NEIN! Bitte!

573
00:43:38,007 --> 00:43:39,757
Wohin bringst du mich?

574
00:43:39,758 --> 00:43:43,137
NEIN! Unnie! Unnie!

575
00:43:49,268 --> 00:43:50,769
Ich werde die Aufsicht holen!

576
00:43:53,313 --> 00:43:55,399
NEIN! NEIN!

577
00:43:55,524 --> 00:43:56,775
Arzt!

578
00:43:57,526 --> 00:43:58,652
Unnie!

579
00:44:01,071 --> 00:44:02,281
Unnie!

580
00:44:07,536 --> 00:44:09,204
Ich habe ihn nicht getötet!

581
00:44:09,788 --> 00:44:11,790
Meine Schwester wird es dir sagen!

582
00:44:11,916 --> 00:44:13,918
Bitte lass mich mit meiner Schwester reden!

583
00:44:14,668 --> 00:44:15,920
Unnie!

584
00:44:16,295 --> 00:44:17,421
Unnie!

585
00:44:17,922 --> 00:44:20,299
Arzt!

586
00:44:22,676 --> 00:44:24,303
Unnie!

587
00:44:25,304 --> 00:44:26,555
Unnie!

588
00:44:32,561 --> 00:44:34,313
- Ladung 200.
- Klar.

589
00:44:36,565 --> 00:44:38,483
Ladung 250, Schock!

590
00:44:49,203 --> 00:44:50,579
Unnie!

591
00:44:58,212 --> 00:44:59,838
Unnie!

592
00:45:06,345 --> 00:45:07,721
Kannst du uns hören?

593
00:45:14,603 --> 00:45:16,230
Bitte rufen Sie die Polizei.

594
00:45:16,981 --> 00:45:18,983
Ich habe gesehen, wer es getan hat.

595
00:46:04,194 --> 00:46:06,276
<i>Ich bin Sergeant Kim Hyun-ju
von der Polizeistation Musang.</i>

596
00:46:07,156 --> 00:46:09,449
Hast du gesehen, wer Choi Jung-man getötet hat?

597
00:46:10,910 --> 00:46:12,036
Ja.

598
00:46:13,037 --> 00:46:17,541
Der Mörder ist nicht Do-kyung,
sondern jemand anderes.

599
00:46:18,918 --> 00:46:21,545
Was ist also wirklich passiert?

600
00:46:27,301 --> 00:46:31,555
Ich war gerade auf dem Rückweg
vom Supermarkt nach Hause.

601
00:46:34,808 --> 00:46:37,561
<i>Jemand hat mich angegriffen
von hinten mit einem Taser.</i>

602
00:46:38,812 --> 00:46:40,940
<i>Ich wurde ohnmächtig, aber als ich aufwachte,</i>

603
00:46:41,941 --> 00:46:43,817
<i>Ich war im Kofferraum eines Autos.</i>

604
00:46:46,070 --> 00:46:49,614
<i>Und gerade als ich das spürte, mein
Das Leben hatte eine völlig falsche Wendung genommen.</i>

605
00:46:51,200 --> 00:46:52,701
<i>Es gab einen Absturz.</i>

606
00:47:08,258 --> 00:47:10,970
<i>Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist.</i>

607
00:47:11,095 --> 00:47:12,720
<i>Als ich wieder aufwachte</i>

608
00:47:12,721 --> 00:47:14,223
<i>Sie war da.</i>

609
00:47:15,849 --> 00:47:17,267
Du bist wach.

610
00:47:17,476 --> 00:47:19,477
Wie fühlen Sie sich?

611
00:47:19,478 --> 00:47:20,853
<i>Die Frau war…</i>

612
00:47:20,854 --> 00:47:21,855
<i>Yoo Mi-kyung.</i>

613
00:47:22,731 --> 00:47:24,232
<i>Das ist Do-kyungs echte Schwester.</i>

614
00:47:24,233 --> 00:47:25,734
<i>Name ist Yoo Mi-Kyung.</i>

615
00:47:26,401 --> 00:47:29,238
Du sagst Yoo
Mi-kyung war am Tatort?

616
00:47:30,405 --> 00:47:32,282
Du musst so geschockt sein.

617
00:47:32,616 --> 00:47:34,993
Ich sah, dass es einen Autounfall gegeben hatte.

618
00:47:34,994 --> 00:47:36,620
Also habe ich dich hierher gebracht.

619
00:47:37,121 --> 00:47:38,872
Ein Krankenwagen ist unterwegs.

620
00:47:41,000 --> 00:47:43,251
Was ist mit der anderen Person im Auto?

621
00:47:43,252 --> 00:47:44,544
WHO?

622
00:47:45,004 --> 00:47:46,880
Du warst allein, als ich dich sah.

623
00:47:49,549 --> 00:47:52,886
Hey. Könnten Sie die Polizei rufen?

624
00:47:52,887 --> 00:47:55,139
Ich glaube, ich wurde entführt ...

625
00:48:02,396 --> 00:48:03,898
Entführt?!

626
00:48:04,273 --> 00:48:05,649
Mi-kyung!

627
00:48:12,281 --> 00:48:14,033
Necke sie nicht so sehr.

628
00:48:14,533 --> 00:48:16,160
Sie könnte weinen.

629
00:48:31,175 --> 00:48:32,800
Hast du das Auto repariert?

630
00:48:32,801 --> 00:48:33,928
Ja. So ziemlich.

631
00:48:34,803 --> 00:48:36,180
So ziemlich?

632
00:48:37,306 --> 00:48:39,349
Es sollte vollständig behoben sein.

633
00:48:40,600 --> 00:48:43,312
Ja, ich werde es auf meine Weise erledigen.

634
00:48:43,687 --> 00:48:44,688
Dein Weg?

635
00:48:46,065 --> 00:48:49,067
Deine dumme Art ist was
Ich habe dich in dieses Schlamassel gebracht.

636
00:48:49,068 --> 00:48:50,443
Gott sei Dank war es direkt in der Nähe des Hauses,

637
00:48:50,444 --> 00:48:52,486
Was wäre passiert, wenn
Du bist woanders abgestürzt?

638
00:48:52,487 --> 00:48:54,488
Lass mich einfach in Ruhe
wenn ich esse, ja?!

639
00:48:54,489 --> 00:48:55,949
Dich in Ruhe lassen?

640
00:48:55,950 --> 00:48:57,952
Ein Idiot wie du
hat es nicht verdient, gegessen zu werden.

641
00:49:00,579 --> 00:49:01,955
Was machst du?!

642
00:49:01,956 --> 00:49:03,957
Was mache ich? Wie kann
isst du zu so einer Zeit?

643
00:49:03,958 --> 00:49:06,084
Ich wollte es nach dem Abendessen reparieren!

644
00:49:06,085 --> 00:49:07,376
Erst reparieren, dann essen!

645
00:49:07,377 --> 00:49:08,337
Verdammt!

646
00:49:08,338 --> 00:49:09,628
Was wirst du mit ihr machen?

647
00:49:09,629 --> 00:49:11,215
Warum kann ich nicht einfach zuerst essen?!

648
00:49:14,384 --> 00:49:15,719
Was machst du?

649
00:49:18,097 --> 00:49:18,973
Was ist los?

650
00:49:18,974 --> 00:49:21,099
Ich glaube, ihre Hände sind es
es ihr unangenehm machen.

651
00:49:21,100 --> 00:49:22,601
Sie versucht, sie freizubekommen.

652
00:49:24,769 --> 00:49:25,770
Hallo du.

653
00:49:27,231 --> 00:49:29,608
Willst du, dass ich dich jetzt töte?!

654
00:49:30,359 --> 00:49:32,361
Schreie nicht wie ein Wilder.

655
00:49:33,362 --> 00:49:35,530
Wir müssen es nur zeigen, nicht erzählen.

656
00:49:59,763 --> 00:50:02,266
Die Hände waren also Yoo Mi-kyungs Werk ...

657
00:50:03,767 --> 00:50:07,521
Aber wie bist du gelaufen
weg mit verletzten Händen?

658
00:51:16,465 --> 00:51:17,466
<i>Warten Sie einen Moment.</i>

659
00:51:18,217 --> 00:51:21,345
Du sagst, Do-kyung war es
Bis dahin im Badezimmer?

660
00:51:21,636 --> 00:51:23,096
Den ganzen Tag?

661
00:51:23,097 --> 00:51:25,099
Ja, ist das nicht seltsam?

662
00:51:26,100 --> 00:51:28,894
Eine Minute lang dachte ich
Ich habe auch Dinge gesehen.

663
00:51:33,732 --> 00:51:35,109
Darf ich fortfahren?

664
00:51:46,120 --> 00:51:48,497
Scheiße, wo ist sie hin?

665
00:51:52,876 --> 00:51:54,503
Scheiße, sie ist entkommen!

666
00:51:55,754 --> 00:51:57,630
Sie ist verletzt, also
Kann nicht weit gekommen sein.

667
00:51:57,631 --> 00:52:00,383
Woher wissen Sie, ob sie
vor ein oder zwei Stunden weggelaufen?

668
00:52:00,384 --> 00:52:02,386
Woher zum Teufel willst du das wissen?

669
00:52:05,264 --> 00:52:07,391
Moment, wie bist du rausgekommen?

670
00:52:08,558 --> 00:52:10,269
Du, komm her.

671
00:52:11,770 --> 00:52:13,522
Hast du sie gehen lassen?

672
00:52:13,688 --> 00:52:14,648
Wer bist du?

673
00:52:14,649 --> 00:52:16,400
Scheiße, nicht schon wieder dieser Scheiß!

674
00:52:18,277 --> 00:52:19,278
Hey, hör auf!!

675
00:52:19,279 --> 00:52:20,654
Geh weg von mir!

676
00:52:21,280 --> 00:52:23,908
Ich mochte dich von Anfang an nicht.

677
00:52:25,034 --> 00:52:26,835
Ich werde es dir beibringen
heute eine richtige Lektion.

678
00:52:27,536 --> 00:52:30,039
Das ist alles deine Schuld!

679
00:52:30,789 --> 00:52:32,166
Es ist deine Schuld!!

680
00:52:32,416 --> 00:52:34,418
Du verdammter Idiot!

681
00:52:35,419 --> 00:52:37,922
Warum ist es die Schuld meiner Schwester?
Es liegt alles an dir!

682
00:52:38,172 --> 00:52:40,048
Du dummes Stück Scheiße!

683
00:52:40,049 --> 00:52:44,177
Mein Leben wäre nicht so durcheinander
aufgestanden, wenn ich dich überhaupt nicht getroffen hätte!

684
00:52:44,178 --> 00:52:45,554
Scheiße!

685
00:52:51,936 --> 00:52:52,937
Diese Frau…

686
00:52:53,312 --> 00:52:56,314
Ich konnte nicht glauben, was sie sagte
als sie gerade jemanden getötet hatte.

687
00:52:56,315 --> 00:52:58,567
Ich wusste, dass es so sein würde
irgendwann dazu kommen.

688
00:52:59,068 --> 00:53:00,986
Entweder bringt mich dieser Bastard um,

689
00:53:01,320 --> 00:53:03,196
oder ich töte ihn.

690
00:53:03,197 --> 00:53:06,825
Für uns ist Schluss
das eine oder das andere sein.

691
00:53:10,620 --> 00:53:14,208
Dann schrie sie weiter
bei einem hysterischen Do-kyung.

692
00:53:15,834 --> 00:53:19,462
Es ist besser, dass er stattdessen gestorben ist
von mir. Das hat also gut geklappt.

693
00:53:19,463 --> 00:53:20,589
Rechts?

694
00:53:22,091 --> 00:53:23,217
Hör auf zu weinen!

695
00:53:24,468 --> 00:53:26,635
Ohne mich wärst du auch tot.

696
00:53:26,636 --> 00:53:29,223
Es ist nicht meine Schuld, verstehst du?!

697
00:53:29,723 --> 00:53:31,641
Es ist nicht deine Schuld!

698
00:53:33,227 --> 00:53:34,979
Es ist nicht meine Schuld.

699
00:53:37,106 --> 00:53:39,233
Ich werde suchen gehen
das Mädchen, das weggelaufen ist.

700
00:53:39,483 --> 00:53:41,610
Bleiben Sie drinnen, da es kalt ist.

701
00:54:04,383 --> 00:54:05,384
Unnie?

702
00:54:06,510 --> 00:54:08,011
Scheiße, da warst du also.

703
00:54:08,012 --> 00:54:09,388
NEIN!!

704
00:54:12,766 --> 00:54:13,893
Aufstehen!

705
00:54:43,422 --> 00:54:44,423
Unnie?

706
00:54:44,924 --> 00:54:46,716
Aufwachen!

707
00:54:48,093 --> 00:54:49,719
Warte noch ein wenig durch!

708
00:54:50,304 --> 00:54:51,430
Unnie?

709
00:54:52,556 --> 00:54:54,433
Irgendwann wurde ich ohnmächtig.

710
00:54:54,558 --> 00:54:57,311
Als ich aufwachte, war ich
war hier in diesem Raum.

711
00:55:02,066 --> 00:55:04,318
Lassen Sie mich noch einmal ein paar Dinge überprüfen.

712
00:55:04,568 --> 00:55:08,697
Choi Jung-man wurde tot aufgefunden
mit zusammengeklebten Händen und Füßen.

713
00:55:08,863 --> 00:55:11,075
Hast du zufällig gesehen, wer es getan hat?

714
00:55:11,825 --> 00:55:12,952
Nein.

715
00:55:14,328 --> 00:55:17,747
Aber er war nicht gefesselt, als
Do-kyung und ich verließen das Haus.

716
00:55:18,832 --> 00:55:20,708
Wäre es nicht Mi-kyung?

717
00:55:20,709 --> 00:55:23,712
Du sagst also Yoo
Mi-kyung hat Choi Jung-man getötet?

718
00:55:24,588 --> 00:55:25,589
Ja.

719
00:55:25,590 --> 00:55:27,466
Aber diese Schlussfolgerung ...

720
00:55:28,133 --> 00:55:30,469
wurde aufgrund der Umstände abgeleitet.

721
00:55:30,719 --> 00:55:33,763
Das hast du eigentlich nicht getan
Zeuge des Mordes selbst.

722
00:55:36,725 --> 00:55:37,476
Begnadigung?

723
00:55:37,477 --> 00:55:39,769
Wenn du und Do-kyung
aus dem Haus geflohen …

724
00:55:40,145 --> 00:55:41,896
Choi Jung-man lebte.

725
00:55:41,897 --> 00:55:45,734
Also wenn Mi-kyung wirklich
hat Jung-man getötet ...

726
00:55:46,235 --> 00:55:48,737
Du warst gar nicht da, um es zu sehen.

727
00:55:51,991 --> 00:55:54,743
Ich schätze, ich bin immer noch ein bisschen
emotional und erschüttert.

728
00:55:55,119 --> 00:55:57,495
Ich muss ein wenig übertrieben haben.

729
00:55:57,496 --> 00:56:00,749
Ich verstehe. Du
muss Angst gehabt haben.

730
00:56:05,754 --> 00:56:08,048
Nun, das ist eine ganz andere Geschichte.

731
00:56:08,757 --> 00:56:11,384
Aber wenn man sich Eun-seos Geschichte anhört,

732
00:56:11,385 --> 00:56:12,887
Ich glaube, ich verstehe das Wesentliche.

733
00:56:13,762 --> 00:56:19,268
Do-kyung dachte, Mi-kyung und
Eun-seo waren beide Yoo Mi-kyung.

734
00:56:19,894 --> 00:56:21,896
Wenn das der Fall ist, dann
alles macht Sinn.

735
00:56:25,065 --> 00:56:26,399
Was sollen wir tun?

736
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
Yoo Mi-kyung ist immer noch vermisst.

737
00:56:28,777 --> 00:56:30,654
Sollten wir eine Fahndungsbehörde ausstellen?

738
00:56:31,821 --> 00:56:33,781
Bleiben Sie einfach eine Weile hier.

739
00:56:33,782 --> 00:56:35,659
Hä? Was ist mit dir?

740
00:56:36,035 --> 00:56:37,786
Ich gehe ein Bad nehmen.

741
00:57:37,221 --> 00:57:39,598
Du bist nichts.

742
00:57:40,349 --> 00:57:43,352
Du nutzloses Ding!

743
00:57:43,727 --> 00:57:45,729
Du denkst, du bist etwas Besonderes?

744
00:57:46,730 --> 00:57:49,608
Du wirst nie Polizist werden.

745
00:58:03,747 --> 00:58:05,498
Ich bin hier ein wenig kaputt …

746
00:58:05,499 --> 00:58:06,375
Ich nehme Medikamente.

747
00:58:06,376 --> 00:58:08,042
Anscheinend wurde bei ihr eine Diagnose gestellt
Ich hatte letztes Jahr Schizophrenie.

748
00:58:08,043 --> 00:58:09,168
Oh, habe ich das so gesagt?

749
00:58:09,169 --> 00:58:10,503
Ich schätze, ich bin immer noch ein bisschen
emotional und erschüttert.

750
00:58:10,504 --> 00:58:11,754
Ich muss ein wenig übertrieben haben.

751
00:58:11,755 --> 00:58:13,381
Sie ist nicht die echte von Do-kyung
Schwester. Sie sind überhaupt nicht verwandt.

752
00:58:13,382 --> 00:58:16,300
Der Mörder ist nicht Do-kyung,
es ist jemand anderes.

753
00:58:16,301 --> 00:58:17,510
Es ist nicht Unnies Schuld ...

754
00:58:17,511 --> 00:58:18,262
Yoo Mi-kyung.

755
00:58:18,263 --> 00:58:19,304
Wäre es nicht Mi-kyung?

756
00:58:20,139 --> 00:58:22,516
Nutzloses Ungeziefer! Bleib still!

757
00:58:40,659 --> 00:58:43,787
Sind Sie ein Ausgießer oder ein Schöpflöffel?

758
00:58:44,413 --> 00:58:47,207
Ich mische alles unter.

759
00:58:52,046 --> 00:58:54,548
Gehen Sie voran. Ich werde diesen Anruf entgegennehmen.

760
00:58:55,049 --> 00:58:56,050
Okay.

761
00:59:01,180 --> 00:59:02,181
Ja?

762
00:59:02,182 --> 00:59:03,973
Yoo Do-kyung und Han Eun-seo.

763
00:59:03,974 --> 00:59:05,808
Scheinen ihre Geschichten nicht zu eindeutig?

764
00:59:05,809 --> 00:59:06,810
<i>Klarer Schnitt?</i>

765
00:59:06,811 --> 00:59:08,561
Einer ist tot, zwei sind verletzt.

766
00:59:08,562 --> 00:59:10,354
Aber keiner von ihnen ist schuld,

767
00:59:10,355 --> 00:59:11,940
und Yoo Mi-kyung ist der Mörder?

768
00:59:11,941 --> 00:59:14,359
Wir haben es noch nicht einmal gesehen
Yoo Mi-kyung überall.

769
00:59:15,069 --> 00:59:16,194
Sie haben Recht.

770
00:59:16,195 --> 00:59:18,572
Es scheint ein wenig zu einfach zu sein.

771
00:59:18,822 --> 00:59:20,824
<i>- Kehren wir zum Anfang zurück.</i>
- Hä?

772
00:59:20,991 --> 00:59:22,200
<i>Gehe zurück zum Anfang</i>

773
00:59:22,201 --> 00:59:24,118
und es weniger dramatisch machen.

774
00:59:24,119 --> 00:59:26,329
Erinnern Sie sich an Do-kyungs Aussage?

775
00:59:26,330 --> 00:59:28,831
Ja, diese Han Eun-seo ist ihre Schwester.

776
00:59:28,832 --> 00:59:30,458
Und Choi Jung-man
ist ihr Schwager.

777
00:59:30,459 --> 00:59:33,711
Rechts. Denken Sie nicht, dass das zufällig ist?
Details verschleiern, was wirklich passiert ist?

778
00:59:33,712 --> 00:59:35,379
Lassen wir das alles für eine Sekunde außer Acht.

779
00:59:35,380 --> 00:59:36,090
Wie?

780
00:59:36,091 --> 00:59:38,591
Eun-seo und ihr Entführer
kam zu Do-kyungs Haus,

781
00:59:38,592 --> 00:59:39,969
wo sie alleine lebte.

782
00:59:40,844 --> 00:59:43,096
<i>Do-kyung spürte, dass etwas nicht stimmte</i>

783
00:59:43,097 --> 00:59:44,722
<i>und half Eun-seo bei der Flucht.</i>

784
00:59:44,723 --> 00:59:45,848
<i>Dabei</i>

785
00:59:45,849 --> 00:59:48,851
<i>Han Eun-seo wurde erstochen
und Choi Jung-man wurde getötet.</i>

786
00:59:48,852 --> 00:59:50,854
<i>- Was denken Sie?</i>
<i>- Das macht auch Sinn, aber…</i>

787
00:59:51,146 --> 00:59:52,271
In diesem Fall,

788
00:59:52,272 --> 00:59:54,357
Was ist der Unterschied zwischen
das und Do-kyungs Aussage?

789
00:59:54,358 --> 00:59:55,734
<i>Es ist völlig anders.</i>

790
00:59:56,026 --> 00:59:58,152
Kannst du das nicht sehen?
Was ist der Punkt, den ich ansprechen möchte?

791
00:59:58,153 --> 01:00:01,240
Yoo Do-kyung May
Sei einfach völlig vernünftig.

792
01:00:02,741 --> 01:00:03,867
<i>Denken Sie darüber nach.</i>

793
01:00:04,618 --> 01:00:07,246
<i>Do-kyung fuhr alles
alleine ins Krankenhaus gegangen.</i>

794
01:00:07,871 --> 01:00:10,623
<i>Ein Schizophrener, der es nicht kann
sogar ihre echte Schwester unterscheiden.</i>

795
01:00:10,624 --> 01:00:12,126
Würden sie das schaffen?

796
01:00:13,418 --> 01:00:15,004
<i>Sprich mit Do-kyung.</i>

797
01:00:15,754 --> 01:00:19,008
<i>Schauen Sie sie nicht farbig an
Linsen oder behandeln Sie sie wie eine kranke Patientin.</i>

798
01:00:19,383 --> 01:00:21,385
<i>Vielleicht bekommen wir etwas Nützliches.</i>

799
01:01:09,558 --> 01:01:12,102
Ist Schreiben nicht schwer?

800
01:01:12,811 --> 01:01:13,938
Es ist schwierig.

801
01:01:14,688 --> 01:01:17,316
Aber meine Schwester hilft mir, also ist es in Ordnung.

802
01:01:18,567 --> 01:01:21,820
Wie genau hilft dir deine Schwester?

803
01:01:55,354 --> 01:01:57,272
<i>Sie kauft mir Ramen</i>

804
01:01:58,107 --> 01:01:59,858
<i>holt mir Wasser,</i>

805
01:02:00,734 --> 01:02:02,736
<i>kauft mir Toilettenpapier…</i>

806
01:02:03,862 --> 01:02:05,864
<i>Sie sorgt dafür, dass ich meine Medizin nehme.</i>

807
01:02:08,617 --> 01:02:10,744
Und sie hilft mir beim Denken.

808
01:02:11,996 --> 01:02:14,873
Wie hilft sie dir beim Denken?

809
01:02:27,136 --> 01:02:28,888
<i>Um mir zu helfen, mich zu konzentrieren...</i>

810
01:02:30,139 --> 01:02:31,891
Sie schließt die Tür für mich.

811
01:02:34,184 --> 01:02:35,519
Schließen Sie die Tür?

812
01:02:36,645 --> 01:02:38,522
Hält es sogar manchmal.

813
01:02:40,399 --> 01:02:41,650
Eine Stunde…

814
01:02:43,318 --> 01:02:44,653
Zwei Stunden…

815
01:02:49,158 --> 01:02:50,159
<i>Drei Stunden…</i>

816
01:02:55,164 --> 01:02:56,165
<i>Vier Stunden…</i>

817
01:02:59,584 --> 01:03:01,170
Unnie!

818
01:03:03,213 --> 01:03:04,589
<i>Fünf Stunden…</i>

819
01:03:13,182 --> 01:03:14,433
<i>Sieben Stunden…</i>

820
01:03:18,812 --> 01:03:19,813
<i>Acht Stunden…</i>

821
01:03:21,815 --> 01:03:22,816
Unnie!

822
01:03:23,233 --> 01:03:27,612
Unnie! Bitte öffnen Sie die Tür!

823
01:03:34,954 --> 01:03:37,081
Öffne die Tür!

824
01:03:38,207 --> 01:03:40,959
Nur einmal! Öffnen Sie es nur für eine Sekunde.

825
01:03:40,960 --> 01:03:43,587
Bleib still! Nutzloses Ungeziefer!

826
01:03:47,257 --> 01:03:49,969
Unnie!

827
01:03:57,601 --> 01:03:58,978
Neun Stunden…

828
01:04:01,355 --> 01:04:02,606
Zehn Stunden…

829
01:04:05,400 --> 01:04:07,987
Da drin verliert man jegliches Zeitgefühl.

830
01:04:09,113 --> 01:04:11,865
Unnie, es tut mir leid! Unnie!

831
01:04:12,116 --> 01:04:14,243
Unnie, mach die Tür auf!

832
01:04:17,496 --> 01:04:19,498
Unnie, mach die Tür auf!

833
01:04:20,249 --> 01:04:22,251
Öffne die Tür!

834
01:04:37,892 --> 01:04:39,767
<i>MORDVERDÄCHTIGER GESUCHT</i>

835
01:04:39,768 --> 01:04:42,561
<i>Ich habe Do-kyungs Bankkonto überprüft
Aktivitäten der letzten 5 Jahre</i>

836
01:04:42,562 --> 01:04:46,775
<i>Insgesamt wurden 1,2 Milliarden Won abgehoben
über insgesamt 156 Abhebungen.</i>

837
01:04:47,276 --> 01:04:50,695
<i>132 waren am Geldautomaten
vor Mi-kyungs Haus.</i>

838
01:04:51,030 --> 01:04:53,032
<i>Do-kyung hatte keine Ahnung
das ist passiert.</i>

839
01:04:53,323 --> 01:04:58,286
<i>Es sieht so aus, als ob Mi-kyung es gewesen wäre
mit Do-kyungs Geld.</i>

840
01:04:58,287 --> 01:05:02,457
<i>MORDVERDÄCHTIGER GESUCHT</i>

841
01:05:14,178 --> 01:05:15,595
Ich gehe jetzt nach Hause.

842
01:05:18,933 --> 01:05:21,059
Glaubst du nicht, dass das so wäre?
wäre es besser, hier zu bleiben?

843
01:05:21,060 --> 01:05:23,062
Es ist wahrscheinlich niemand zu Hause.

844
01:05:23,812 --> 01:05:25,064
Meine Schwester wird kommen.

845
01:05:25,689 --> 01:05:27,691
Deine Schwester ist es immer noch nicht
geht ans Telefon.

846
01:05:30,069 --> 01:05:32,321
Wenn ich lange genug warte, wird sie kommen.

847
01:05:33,822 --> 01:05:36,450
Der Mörder kehrt immer zurück
zum Tatort.

848
01:05:37,201 --> 01:05:38,743
Dann bringen wir Sie nach Hause.

849
01:05:39,369 --> 01:05:40,578
Ich würde gerne alleine gehen.

850
01:05:40,579 --> 01:05:42,081
So fühle ich mich besser.

851
01:05:45,960 --> 01:05:47,376
Oh, fast hätte ich es vergessen!

852
01:05:47,377 --> 01:05:48,837
Kann ich dein Autogramm bekommen?

853
01:05:49,213 --> 01:05:50,338
Du Trottel!

854
01:05:50,339 --> 01:05:52,215
Do-kyung, du musst es nicht unterschreiben.

855
01:05:52,216 --> 01:05:53,341
Bitte?

856
01:05:53,342 --> 01:05:55,970
Wenn es zu viele sind, vielleicht nur ein Buch?

857
01:05:56,470 --> 01:05:58,096
Ich habe noch nie einen Schriftsteller getroffen!

858
01:05:58,097 --> 01:05:59,223
Hey!

859
01:06:01,766 --> 01:06:02,851
Dann nur noch einer...

860
01:06:03,978 --> 01:06:05,354
Vielen Dank!

861
01:06:19,868 --> 01:06:20,995
Selbst ausgesucht!

862
01:06:21,245 --> 01:06:22,871
Ist das Ihr Favorit?

863
01:06:23,663 --> 01:06:24,664
Ja.

864
01:06:33,757 --> 01:06:35,009
Es ist eine Ehre!

865
01:06:35,384 --> 01:06:37,761
Sind Sie sicher, dass Sie das tun werden?
Gehst du alleine klar?

866
01:06:38,262 --> 01:06:39,263
Ja.

867
01:06:41,140 --> 01:06:43,017
Vielen Dank für alles.

868
01:06:51,025 --> 01:06:53,152
Wir sollten nachschauen
sie von Zeit zu Zeit.

869
01:07:15,590 --> 01:07:17,176
Gehst du nicht raus?

870
01:07:17,301 --> 01:07:18,426
Ja, bald.

871
01:07:18,427 --> 01:07:20,804
Dieses Buch ist wirklich deprimierend.

872
01:07:24,183 --> 01:07:25,683
Keine Schneeflocke ist rein?

873
01:07:25,684 --> 01:07:28,187
Ja, offenbar der Protagonist
begeht am Ende Selbstmord.

874
01:07:29,313 --> 01:07:31,064
Möchten Sie es ausleihen?

875
01:07:31,065 --> 01:07:32,565
Wirst du es nicht lesen?

876
01:07:32,566 --> 01:07:34,568
Die Zusammenfassung ist für mich ausreichend.

877
01:07:36,445 --> 01:07:37,695
Geht doch direkt nach Hause, oder?

878
01:07:37,696 --> 01:07:39,573
Ja. Wohin gehst du?

879
01:07:40,324 --> 01:07:42,206
Ich gehe ins Krankenhaus
um noch einmal zu plaudern.

880
01:07:42,867 --> 01:07:44,452
Wo sind die Autoschlüssel?

881
01:07:44,453 --> 01:07:46,204
Du bist immer so.

882
01:07:46,205 --> 01:07:49,082
Es liegt daran, dass du immer
Verlieren Sie Ihre Schlüssel überall

883
01:07:49,083 --> 01:07:50,709
dass ich sie in Ordnung gebracht habe ...

884
01:07:51,961 --> 01:07:53,337
hier?

885
01:07:59,343 --> 01:08:00,969
Das macht mich verrückt.

886
01:08:00,970 --> 01:08:02,596
Wohin ist sie gegangen?

887
01:08:02,721 --> 01:08:03,972
Könnte es das Krankenhaus sein?

888
01:08:03,973 --> 01:08:05,224
Es muss das Krankenhaus sein.

889
01:08:05,599 --> 01:08:06,849
Lass uns ins Krankenhaus gehen.

890
01:08:06,850 --> 01:08:08,352
Hey, dieses Buch...

891
01:08:08,643 --> 01:08:10,354
Wie hast du gesagt, dass es endet?

892
01:08:10,896 --> 01:08:12,730
Der Protagonist begeht Selbstmord…

893
01:08:12,731 --> 01:08:14,108
Wie?!

894
01:08:14,358 --> 01:08:16,735
Sie fahren von einer Klippe ...

895
01:08:18,403 --> 01:08:19,404
<i>VORSICHT</i>

896
01:08:21,365 --> 01:08:22,531
Geh und schau im Krankenhaus nach!

897
01:08:22,532 --> 01:08:23,993
Wohin gehst du?

898
01:08:33,752 --> 01:08:36,755
Selbst ausgesucht! Ist
Ist das dein Favorit?

899
01:08:38,007 --> 01:08:38,798
Ja.

900
01:08:38,799 --> 01:08:41,510
Sind Sie sicher, dass Sie das tun werden?
Gehst du alleine klar?

901
01:08:43,012 --> 01:08:44,013
Ja.

902
01:09:23,969 --> 01:09:25,179
Do-kyung!

903
01:09:31,560 --> 01:09:33,312
Meine Schwester ruft mich an.

904
01:09:36,565 --> 01:09:38,067
Warten! Warten.

905
01:09:39,443 --> 01:09:42,071
Lass uns ein bisschen reden.

906
01:09:46,075 --> 01:09:47,576
Sie ruft mich ständig an.

907
01:09:47,826 --> 01:09:49,203
Zu ihr kommen.

908
01:09:50,579 --> 01:09:52,331
Hör nicht auf deine Schwester.

909
01:09:53,748 --> 01:09:56,335
Sie hat nichts anderes getan, als dir Schaden zuzufügen.

910
01:09:59,004 --> 01:10:00,214
Nein.

911
01:10:00,880 --> 01:10:02,341
Ich bin das Problem.

912
01:10:03,592 --> 01:10:06,470
Sie sagte immer sie
hat auf mich aufgepasst.

913
01:10:07,846 --> 01:10:09,598
Aber ich bin kaputt.

914
01:10:10,975 --> 01:10:12,601
Und ich wurde nutzlos.

915
01:10:13,227 --> 01:10:15,645
Dieser alte Mann im Motel!

916
01:10:18,232 --> 01:10:19,608
Er ist mein Vater.

917
01:10:21,860 --> 01:10:23,903
Ein Mann, der sich betrinken würde,

918
01:10:23,904 --> 01:10:28,993
stecke das Gesicht seiner Tochter hinein
eine Wanne Wasser und foltere sie.

919
01:10:32,246 --> 01:10:34,999
Wissen Sie, was er verwendet hat?
mir die ganze Zeit sagen?

920
01:10:37,626 --> 01:10:39,378
Dass ich nutzlos war.

921
01:10:41,005 --> 01:10:42,006
Das…

922
01:10:42,007 --> 01:10:44,258
Glaubst du, er hat es gesagt?
das zu meinem Vorteil?

923
01:10:51,640 --> 01:10:56,395
Deine Schwester und mein Vater sind gleich.

924
01:10:58,272 --> 01:11:00,900
Solche Leute sind einfach... schlechte Menschen.

925
01:11:02,776 --> 01:11:07,281
Nur weil sie zur Familie gehören, nicht
Das heißt, du musst die Klappe halten und es ertragen.

926
01:11:09,158 --> 01:11:12,161
Wir lassen uns davon nicht herunterziehen
Schlechte Dinge, die schlechte Menschen zu uns sagen.

927
01:11:27,426 --> 01:11:28,427
Bitte.

928
01:12:29,113 --> 01:12:32,490
<i>Auf den Leichen von Yoo
Mi-kyung und Choi Jung-man,</i>

929
01:12:32,491 --> 01:12:34,868
<i>Wir haben bedeutende Spuren gefunden
ihres Blutes aufeinander.</i>

930
01:12:47,381 --> 01:12:48,882
<i>In der Nähe der Absturzstelle</i>

931
01:12:49,508 --> 01:12:52,511
<i>Wir haben auch ein kleines Notizbuch gefunden
mit darin geschriebenen Zahlen.</i>

932
01:12:53,387 --> 01:12:57,892
<i>Als wir zum entsprechenden gingen
geografische Koordinaten,</i>

933
01:13:00,394 --> 01:13:01,644
Ich habe es gefunden!

934
01:13:01,645 --> 01:13:03,521
Ich habe es gefunden! Hier!

935
01:13:03,522 --> 01:13:07,401
<i>Wir konnten die Leiche lokalisieren
von Jung Jun-seo, einer vermissten Person.</i>

936
01:13:08,527 --> 01:13:12,531
<i>Jung Jun-seo war das Opfer von
Entführung durch Choi Jung-man.</i>

937
01:13:13,532 --> 01:13:17,410
<i>Er gab dem Opfer die Schuld
für seine Inhaftierung.</i>

938
01:13:17,411 --> 01:13:19,662
<i>Als er freigelassen wurde,
Er bekam seine Rache</i>

939
01:13:19,663 --> 01:13:22,040
<i>indem wir sie töteten und ihren Körper versteckten.</i>

940
01:13:22,041 --> 01:13:25,418
<i>Danach Choi Jung-man
versuchte auch, Eun-seo zu eliminieren</i>

941
01:13:25,419 --> 01:13:29,213
<i>Wer hat ermittelt?
Jun-seos Verschwinden.</i>

942
01:13:29,214 --> 01:13:31,299
<i>Aber seine Pläne wurden vereitelt</i>

943
01:13:31,300 --> 01:13:34,052
<i>und er wurde von ihm getötet
Komplize Yoo Mi-kyung,</i>

944
01:13:34,053 --> 01:13:38,974
<i>die ebenfalls in den Tod stürzte
auf der Flucht vom Tatort.</i>

945
01:13:57,451 --> 01:13:59,327
Als ich in der Mittelschule war,

946
01:13:59,328 --> 01:14:01,330
Meine Eltern haben sich scheiden lassen.

947
01:14:02,998 --> 01:14:05,709
Ich blieb bei meinem Vater,
und blieb Han Eun-seo,

948
01:14:07,211 --> 01:14:09,588
wohingegen Jun-seo, wer
ging mit meiner Mutter

949
01:14:10,089 --> 01:14:12,967
wurde Jung Jun-seo,
wegen ihres neuen Stiefvaters.

950
01:14:34,488 --> 01:14:35,489
Ich rufe dich an.

951
01:14:36,365 --> 01:14:37,366
Wir sehen uns.

952
01:14:38,242 --> 01:14:40,618
Wir sagten, wir würden es versuchen
sich oft zu sehen

953
01:14:40,619 --> 01:14:42,745
Auch wenn wir jetzt unterschiedliche Namen hatten,

954
01:14:42,746 --> 01:14:45,124
aber es hat nie funktioniert
so gelaufen, wie wir es uns erhofft hatten.

955
01:14:46,625 --> 01:14:50,379
Ich konnte nicht aufhören, mir selbst die Schuld zu geben
Ich habe gehört, dass Jun-seo verschwunden ist.

956
01:14:51,130 --> 01:14:53,257
Das war nicht deine Schuld.

957
01:14:53,757 --> 01:14:55,134
Er ist der Bösewicht.

958
01:14:56,510 --> 01:14:58,637
Ich bin immer noch so sauer auf mich selbst.

959
01:14:59,513 --> 01:15:01,515
Ich war so...

960
01:15:02,141 --> 01:15:03,893
hatte Angst vor ihm.

961
01:15:04,184 --> 01:15:07,020
Wenn ich gewusst hätte, dass er es war
derjenige, der Jun-seo getötet hat ...

962
01:15:07,021 --> 01:15:08,898
Ich wäre nicht so schwach gewesen.

963
01:15:11,901 --> 01:15:15,279
Aber er ist jetzt tot und du hast überlebt.

964
01:15:19,033 --> 01:15:20,784
Das heißt, Sie haben gewonnen.

965
01:15:23,412 --> 01:15:24,538
Ich habe gewonnen...?

966
01:15:27,917 --> 01:15:29,793
Ich mag den Klang davon.

967
01:15:50,064 --> 01:15:51,565
Vater.

968
01:15:54,985 --> 01:15:56,820
Ich übertrage.

969
01:15:57,947 --> 01:16:00,449
Ich gehe an einen so schönen und weiten Ort,

970
01:16:00,991 --> 01:16:02,951
dass du mich nicht finden kannst.

971
01:16:02,952 --> 01:16:06,371
Hey, du nutzloses Ding.

972
01:16:06,830 --> 01:16:10,459
Ich habe dich großgezogen und jetzt verrätst du
Ich, weil du ein großer Kerl bist?

973
01:16:13,587 --> 01:16:15,714
Lassen Sie uns eines klarstellen.

974
01:16:16,966 --> 01:16:19,093
Der Nutzlose bist du, nicht ich.

975
01:16:19,969 --> 01:16:21,971
Und wer hat wen großgezogen?

976
01:16:22,471 --> 01:16:23,846
Ich habe mich erzogen.

977
01:16:23,847 --> 01:16:26,099
Was... was sagst du?

978
01:16:26,100 --> 01:16:28,602
Du musst dich wie ein verhalten
Elternteil, Elternteil genannt werden,

979
01:16:29,603 --> 01:16:31,730
Und selbst die Familie hat ihre Grenzen.

980
01:16:32,856 --> 01:16:35,234
Es ist dir egal
alles andere als du selbst,

981
01:16:35,859 --> 01:16:38,237
Deshalb weigere ich mich, es noch einmal zu versuchen.

982
01:16:40,990 --> 01:16:42,992
Ich bin dir dankbar, dass ich geboren wurde,

983
01:16:43,367 --> 01:16:45,410
Aber lasst uns nie wieder kreuzen.

984
01:16:45,869 --> 01:16:47,871
Hallo du!

985
01:16:48,247 --> 01:16:50,415
Hallo du!

986
01:16:52,042 --> 01:16:53,252
Hallo du! Komm her!

987
01:17:04,513 --> 01:17:07,432
<i>BEERDIGUNGSSAAL</i>

988
01:17:31,206 --> 01:17:32,291
Du und ich…

989
01:17:33,292 --> 01:17:35,210
wir haben noch Sachen
zu diskutieren, nicht wahr?

990
01:18:12,331 --> 01:18:13,831
Du weißt, wer sie ist, oder?

991
01:18:13,832 --> 01:18:15,834
Du denkst, du bist gegangen
wegen ihr ins Gefängnis.

992
01:18:17,086 --> 01:18:19,087
Sie wird seit letztem Januar vermisst.

993
01:18:19,088 --> 01:18:21,340
weniger als einen Monat entfernt
als du entlassen wurdest.

994
01:18:21,506 --> 01:18:23,092
Was hast du meiner Schwester angetan?

995
01:18:26,261 --> 01:18:28,471
Ich werde jetzt das Band abnehmen,

996
01:18:28,472 --> 01:18:31,224
und du wirst mir sagen, was du
was ich meiner Schwester angetan habe und wo sie ist.

997
01:18:31,225 --> 01:18:33,392
Wenn du mir irgendeinen irrelevanten Blödsinn erzählst,

998
01:18:33,393 --> 01:18:34,979
Ich fange an zu ziehen.

999
01:18:35,980 --> 01:18:38,481
Der Mensch hat mindestens 28 Zähne,

1000
01:18:38,482 --> 01:18:41,360
also werden wir welche haben
Spaß damit bis Nummer 28.

1001
01:18:41,735 --> 01:18:43,152
Wenn das nicht funktioniert,

1002
01:18:43,153 --> 01:18:44,863
Lass uns später etwas einfallen lassen.

1003
01:18:46,115 --> 01:18:47,532
Das war nicht ich!

1004
01:18:48,742 --> 01:18:49,868
Warten!

1005
01:19:06,343 --> 01:19:08,012
<i>MUSANG-MYEON</i>

1006
01:20:11,200 --> 01:20:12,201
Hallo?

1007
01:20:38,102 --> 01:20:39,477
Wer bist du?

1008
01:20:39,478 --> 01:20:41,229
Das ist meine Frage.

1009
01:20:41,230 --> 01:20:43,357
Bist du nicht derjenige, der
in das Haus eines Fremden eingebrochen?

1010
01:20:44,858 --> 01:20:47,236
Oh, richtig. Es tut mir Leid.

1011
01:20:48,528 --> 01:20:49,738
Schau...

1012
01:20:52,532 --> 01:20:55,868
Ich hatte in der Nähe einen Autounfall …

1013
01:20:55,869 --> 01:20:57,121
Ich habe es gesehen.

1014
01:20:57,997 --> 01:20:59,623
Hast du deine Versicherung angerufen?

1015
01:21:00,874 --> 01:21:02,125
Ich werde es einfach laufen lassen.

1016
01:21:02,126 --> 01:21:03,877
Es war nicht einmal ein großer Unfall.

1017
01:21:04,128 --> 01:21:05,628
Darüber…

1018
01:21:05,629 --> 01:21:09,299
Hättest du einen Reifen?
Reparatursatz zufällig?

1019
01:21:09,674 --> 01:21:10,759
Ja.

1020
01:21:11,135 --> 01:21:12,261
Du tust?

1021
01:21:12,386 --> 01:21:13,512
Das sind gute Nachrichten.

1022
01:21:13,762 --> 01:21:15,138
Könnte ich es mir ausleihen?

1023
01:21:15,139 --> 01:21:17,516
Ich verstehe nicht, warum nicht. Aber…

1024
01:21:19,393 --> 01:21:20,895
Ich brauche auch einen Gefallen.

1025
01:21:22,521 --> 01:21:23,522
Ein Gefallen?

1026
01:21:26,275 --> 01:21:27,902
Nimm mich mit.

1027
01:21:28,527 --> 01:21:29,528
Verzeihung?

1028
01:21:30,695 --> 01:21:32,656
Wenn du hier weggehst ...

1029
01:21:34,533 --> 01:21:36,160
nimm mich mit.

1030
01:21:40,915 --> 01:21:44,043
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe
habe ein dringendes Geschäft.

1031
01:21:44,418 --> 01:21:45,544
Welches Geschäft?

1032
01:21:47,046 --> 01:21:48,713
Ich bin auf Geschäftsreise.

1033
01:21:48,923 --> 01:21:51,175
Ich habe eine Besprechung mit einem Kunden.

1034
01:21:51,341 --> 01:21:52,927
Ich verstehe.

1035
01:21:54,053 --> 01:21:55,345
Also dann...

1036
01:21:56,055 --> 01:21:58,723
ist der Mann im Kofferraum
Nehmen Sie auch an der Sitzung teil?

1037
01:22:09,484 --> 01:22:10,945
Seien Sie nicht voreilig.

1038
01:22:11,195 --> 01:22:13,196
Mit diesen Händen kann man nichts anfangen.

1039
01:22:13,197 --> 01:22:14,948
Autofahren wird sehr riskant sein.

1040
01:22:14,949 --> 01:22:17,451
Wenn du einen Fehler machst, geht er
um es auf dich umzudrehen.

1041
01:22:20,495 --> 01:22:22,206
Also komme ich mit dir,

1042
01:22:23,082 --> 01:22:24,959
ist für Sie auch kein schlechter Deal.

1043
01:22:26,085 --> 01:22:28,462
Was auch immer Ihr Plan ist,
Ich werde dir nicht im Weg stehen.

1044
01:22:30,089 --> 01:22:31,715
Was wird es sein?

1045
01:23:42,286 --> 01:23:45,664
Das Auto ist fertig, los geht's
gehen, wenn wir mit dem Essen fertig sind.

1046
01:23:47,291 --> 01:23:49,293
Wir mussten nicht essen.

1047
01:23:51,170 --> 01:23:53,297
Ich dachte, du hättest den ganzen Tag nichts gegessen.

1048
01:23:59,803 --> 01:24:01,430
Warum stellst du keine Fragen?

1049
01:24:04,934 --> 01:24:06,435
Wenn ich frage ...

1050
01:24:07,561 --> 01:24:09,313
dann muss ich antworten.

1051
01:24:12,066 --> 01:24:16,195
Du hast Geheimnisse, die größer sind als
Haben Sie einen Mann in Ihrem Kofferraum eingesperrt?

1052
01:24:17,196 --> 01:24:18,822
Hast du jemanden getötet?

1053
01:24:20,449 --> 01:24:23,077
Es gab zwei Sätze
Besteck aber eine Person, also…

1054
01:24:23,452 --> 01:24:25,454
Ich bin vom Schlimmsten ausgegangen.

1055
01:24:28,582 --> 01:24:30,624
Einer gehört mir und einer gehört meiner Schwester

1056
01:24:30,625 --> 01:24:32,461
aber sie wohnt nicht hier.

1057
01:24:32,711 --> 01:24:35,339
Noch Fragen?

1058
01:24:36,966 --> 01:24:40,594
Gibt es sonst noch etwas?
Du hast mit deinem kleinen Auge gespioniert?

1059
01:24:42,596 --> 01:24:44,764
Die Haustür war
von außen verriegelbar.

1060
01:24:45,515 --> 01:24:46,976
Wie ein Gefängnis.

1061
01:24:49,103 --> 01:24:50,229
Es ist ein Gefängnis.

1062
01:24:51,480 --> 01:24:53,482
Meine Schwester hat mich als verrückt gebrandmarkt,

1063
01:24:54,108 --> 01:24:55,734
und mich hier eingesperrt.

1064
01:24:56,735 --> 01:24:57,987
Deine Schwester?

1065
01:24:58,988 --> 01:25:00,114
Warum?

1066
01:25:02,241 --> 01:25:03,533
Geld.

1067
01:25:37,817 --> 01:25:39,153
Meine kleine Schwester.

1068
01:25:47,161 --> 01:25:49,538
Sie versucht, mir alles zu nehmen, was ich habe.

1069
01:25:52,041 --> 01:25:54,293
Das ganze Geld, das ich verdient habe ...

1070
01:25:57,296 --> 01:26:00,424
und das Erbe
Unsere Eltern haben uns verlassen.

1071
01:26:03,302 --> 01:26:05,679
Sind Sie sicher, dass Sie nicht wirklich krank sind?

1072
01:26:07,556 --> 01:26:08,723
Ich habe dein Zimmer gesehen.

1073
01:26:09,683 --> 01:26:12,602
Es würde sogar das fahren
Der vernünftigste Mensch ist verrückt.

1074
01:26:14,188 --> 01:26:16,565
Wenn es so schien, ist es ein Erfolg.

1075
01:26:17,441 --> 01:26:19,859
Ich versuche, ein bisschen verrückt zu wirken.

1076
01:26:20,610 --> 01:26:23,447
Auf diese Weise, meine Schwester
wird sie im Stich lassen,

1077
01:26:23,948 --> 01:26:24,949
und dann…

1078
01:26:26,450 --> 01:26:28,077
Ich kann entkommen.

1079
01:26:35,209 --> 01:26:36,460
Ich verstehe.

1080
01:26:38,212 --> 01:26:39,338
Du…

1081
01:26:40,464 --> 01:26:41,840
Glaubst du mir?

1082
01:26:42,216 --> 01:26:45,094
Ich bin dabei, jemanden zu töten
für meine eigene Schwester.

1083
01:26:46,220 --> 01:26:48,221
Wenn es eine Schwester wie mich gibt,

1084
01:26:48,222 --> 01:26:50,724
Ich schätze, es könnte sein
Sei Schwestern wie deine.

1085
01:26:51,475 --> 01:26:53,351
Und um ehrlich zu sein,

1086
01:26:53,352 --> 01:26:55,479
ob du es bist
die Wahrheit sagen oder nicht,

1087
01:26:56,230 --> 01:26:57,982
Es geht mich nichts an.

1088
01:27:00,859 --> 01:27:02,860
Mir gefällt, dass du unkompliziert bist.

1089
01:27:02,861 --> 01:27:05,364
Das ist dir nicht leicht gefallen
Verdächtige mich oder bemitleide mich.

1090
01:27:06,656 --> 01:27:08,242
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihnen danken soll.

1091
01:27:10,494 --> 01:27:11,912
Lasst uns das nicht tun.

1092
01:27:12,746 --> 01:27:15,040
Unser Leben ist kompliziert
schon genug.

1093
01:27:16,041 --> 01:27:18,127
Näherkommen würde
einfach nur lästig sein.

1094
01:27:23,507 --> 01:27:24,633
Sie ist es.

1095
01:27:48,032 --> 01:27:49,407
Wer bist du?

1096
01:27:49,408 --> 01:27:50,533
Unnie, sie...

1097
01:27:50,534 --> 01:27:51,910
Du gehst hinein.

1098
01:27:51,911 --> 01:27:53,287
Hallo, entschuldigen Sie.

1099
01:27:54,163 --> 01:27:58,082
Ich war aber auf der Durchreise
Ich habe mich verlaufen und mein Auto verunglückt.

1100
01:27:58,083 --> 01:28:00,669
Also ließ sie mich bleiben
hier für eine Weile.

1101
01:28:01,921 --> 01:28:05,673
Es ist spät. Wenn Sie also fertig sind,
Du solltest dich auf den Weg machen.

1102
01:28:05,674 --> 01:28:07,800
Ich konnte das Auto noch nicht reparieren.

1103
01:28:07,801 --> 01:28:09,803
Deshalb würde ich gerne über Nacht bleiben.

1104
01:28:10,179 --> 01:28:10,804
Verzeihung?

1105
01:28:10,805 --> 01:28:14,683
Ich kann niemanden anrufen
hier mitten in der Nacht.

1106
01:28:16,435 --> 01:28:18,062
Du verstehst, oder?

1107
01:29:42,396 --> 01:29:45,274
Wohin gehst du mit mir?
Schwester mitten in der Nacht?

1108
01:29:52,031 --> 01:29:53,282
Du dumme Schlampe.

1109
01:29:54,533 --> 01:29:57,536
Ich habe deine Lektion immer noch nicht gelernt
und du wagst es, wieder wegzulaufen?

1110
01:29:57,661 --> 01:29:58,787
Weglaufen?!

1111
01:30:01,206 --> 01:30:02,207
Hör auf damit!

1112
01:30:02,416 --> 01:30:03,542
Was zum…

1113
01:30:19,934 --> 01:30:24,188
Deshalb mischen Sie sich nicht ein
in den Betrieben anderer Familien.

1114
01:30:25,689 --> 01:30:26,690
Hey!!

1115
01:30:42,831 --> 01:30:44,583
Wer zum Teufel bist du?!

1116
01:30:51,340 --> 01:30:52,341
Wer bist du?

1117
01:30:52,967 --> 01:30:54,843
Willst du sterben?

1118
01:31:01,350 --> 01:31:03,477
NEIN! Wir müssen ihn mitnehmen!

1119
01:31:04,979 --> 01:31:06,855
Lass uns einfach gehen! Geh einfach!

1120
01:31:14,113 --> 01:31:15,114
NEIN!!

1121
01:31:48,022 --> 01:31:49,064
NEIN!

1122
01:31:50,315 --> 01:31:51,525
Aufwachen!

1123
01:31:51,775 --> 01:31:54,653
Wo hast du meine Schwester begraben?

1124
01:32:02,536 --> 01:32:03,537
Aufwachen!

1125
01:32:03,538 --> 01:32:06,165
Hat er vor seinem Tod etwas gesagt?

1126
01:32:07,082 --> 01:32:08,542
Hast du etwas gehört?

1127
01:32:08,918 --> 01:32:10,544
Hast du überhaupt etwas gehört?!

1128
01:34:07,036 --> 01:34:09,538
Ich wusste, dass es so sein würde
irgendwann dazu kommen.

1129
01:34:13,167 --> 01:34:15,669
Entweder du tötest mich ...

1130
01:34:17,796 --> 01:34:19,673
oder ich töte dich.

1131
01:34:24,219 --> 01:34:27,222
Für uns ist Schluss
das eine oder das andere sein.

1132
01:34:50,204 --> 01:34:52,456
Steh auf, wir müssen hier aufräumen.

1133
01:34:52,957 --> 01:34:54,457
Wirst du einfach so bleiben?

1134
01:34:54,458 --> 01:34:55,834
Es spielt keine Rolle mehr.

1135
01:34:56,710 --> 01:34:58,837
Dieser Bastard ist tot.

1136
01:34:59,964 --> 01:35:02,257
Meine kleine Schwester, begraben
in den Bergen…

1137
01:35:03,717 --> 01:35:06,095
Jetzt werde ich sie nie finden.

1138
01:35:06,720 --> 01:35:07,721
Also?

1139
01:35:08,222 --> 01:35:10,224
Willst du mit Handgreiflichkeiten ins Gefängnis gehen?

1140
01:35:11,266 --> 01:35:12,351
Es ist mir egal.

1141
01:35:19,233 --> 01:35:20,609
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde ...

1142
01:35:21,610 --> 01:35:23,988
dass ich weiß wo
Deine Schwester ist begraben?

1143
01:35:25,364 --> 01:35:26,865
Tu einfach, was ich sage.

1144
01:35:27,741 --> 01:35:32,246
Dann sage ich dir, wo
Deine Schwester ist begraben.

1145
01:35:33,747 --> 01:35:35,498
Woher weißt du das?

1146
01:35:35,499 --> 01:35:36,875
Ich sage es dir...

1147
01:35:37,542 --> 01:35:39,128
alles später.

1148
01:35:41,880 --> 01:35:43,257
<i>Also, ab sofort</i>

1149
01:35:43,757 --> 01:35:45,885
<i>Seien Sie sehr aufmerksam</i>

1150
01:35:46,385 --> 01:35:48,637
<i>und denken Sie daran, was
Ich werde es dir gleich sagen.</i>

1151
01:36:26,800 --> 01:36:28,177
<i>Merken Sie es sich.</i>

1152
01:36:28,552 --> 01:36:31,055
<i>Und du musst es sagen
Polizei genau das, was ich dir gesagt habe.</i>

1153
01:36:32,932 --> 01:36:34,183
<i>Können Sie das tun?</i>

1154
01:36:39,188 --> 01:36:41,190
Auf diese Weise ist es wahrscheinlich sicherer.

1155
01:36:41,941 --> 01:36:42,942
Ich zähle bis 3.

1156
01:36:42,942 --> 01:36:43,943
Mach es einfach.

1157
01:36:58,082 --> 01:36:59,833
Ich habe alles getan, was du mir gesagt hast.

1158
01:37:00,459 --> 01:37:02,836
Jetzt sind Sie an der Reihe
um dein Versprechen zu halten.

1159
01:37:04,088 --> 01:37:05,464
Woher wussten Sie...

1160
01:37:06,715 --> 01:37:08,592
Wo wurde meine Schwester begraben?

1161
01:37:13,597 --> 01:37:16,350
Vor einem Jahr fuhr ein Auto am Haus vorbei.

1162
01:37:18,102 --> 01:37:20,604
<i>Unser Land ist Privateigentum.</i>

1163
01:37:21,230 --> 01:37:22,982
<i>Das ist also fast nie passiert.</i>

1164
01:37:28,112 --> 01:37:30,488
<i>Ich dachte, es sei ein seltener Zufall</i>

1165
01:37:30,489 --> 01:37:32,366
<i>Also habe ich das Fenster zerbrochen</i>

1166
01:37:33,617 --> 01:37:36,661
<i>und rannte dem Auto hinterher, um um Hilfe zu bitten.</i>

1167
01:37:41,125 --> 01:37:46,880
<i>Da sah ich einen Mann, der eine Leiche begrub.</i>

1168
01:38:07,317 --> 01:38:08,402
<i>Damals</i>

1169
01:38:10,404 --> 01:38:13,407
<i>Ich hatte keine andere Wahl, als ihn gehen zu lassen.</i>

1170
01:38:19,163 --> 01:38:21,290
<i>Ich wusste es bis dahin nicht</i>

1171
01:38:22,166 --> 01:38:24,568
<i>dass der Mann im Kofferraum,
war der Mann, den ich in dieser Nacht sah.</i>

1172
01:38:26,170 --> 01:38:29,048
Ich war es nicht absichtlich
Ich halte das von dir fern.

1173
01:38:32,301 --> 01:38:33,718
Bitte glauben Sie mir.

1174
01:38:47,441 --> 01:38:48,442
Ich verstehe.

1175
01:38:50,945 --> 01:38:52,321
Ist es das?

1176
01:38:53,197 --> 01:38:54,823
Du hast nichts mehr zu sagen?

1177
01:38:57,826 --> 01:38:58,827
Ich tue.

1178
01:39:01,956 --> 01:39:03,082
Danke schön.

1179
01:39:05,334 --> 01:39:06,585
Dafür, dass du mich gerettet hast.

1180
01:39:11,340 --> 01:39:13,217
Ich habe mich nur gerettet.

1181
01:39:14,468 --> 01:39:16,511
Wenn Sie jemandem danken möchten,

1182
01:39:17,846 --> 01:39:20,349
Dem Nagel sei Dank
habe ein Loch in den Reifen gestochen.

1183
01:39:22,851 --> 01:39:24,353
Ich mache mich auf den Weg.

1184
01:39:29,108 --> 01:39:30,234
Auf Wiedersehen.

1185
01:39:50,754 --> 01:39:53,257
<i>BUSTERMINAL</i>

1186
01:40:04,101 --> 01:40:06,103
<i>KEINE SCHNEEFLOCKE IST REIN</i>

1187
01:40:07,437 --> 01:40:09,148
<i>Achtung, Passagiere.</i>

1188
01:40:09,523 --> 01:40:13,527
<i>Der Bus fährt nach Seoul um
12:00 Uhr, bald geht es los.</i>

1189
01:40:15,279 --> 01:40:16,696
Es tut mir leid.

1190
01:40:31,545 --> 01:40:33,171
<i>Ist das Ihr Favorit?</i>

1191
01:40:33,172 --> 01:40:33,838
Ja.

1192
01:40:33,839 --> 01:40:35,548
<i>Dieses Buch ist wirklich deprimierend.</i>

1193
01:40:35,549 --> 01:40:37,300
<i>Der Protagonist verpflichtet sich
Selbstmord am Ende.</i>

1194
01:40:37,301 --> 01:40:40,054
<i>Sie fahren von einer Klippe.</i>

1195
01:40:40,470 --> 01:40:41,471
Was ist das?

1196
01:40:41,846 --> 01:40:43,473
Ist es aus dem Auto gefallen?

1197
01:40:46,560 --> 01:40:48,187
<i>Meine Schwester ruft mich an.</i>

1198
01:40:49,563 --> 01:40:51,065
<i>Sie ruft mich ständig an.</i>

1199
01:40:56,320 --> 01:40:57,612
Do-kyung!

1200
01:41:01,741 --> 01:41:02,742
Ich habe es gefunden!

1201
01:41:03,618 --> 01:41:06,204
<i>Wenn ich gewusst hätte, dass er es ist
derjenige, der Jun-seo getötet hat…</i>

1202
01:41:06,205 --> 01:41:08,582
<i>Ich wäre nicht so schwach gewesen.</i>

1203
01:41:08,748 --> 01:41:11,710
<i>Hast du gesehen, wer Choi Jung-man getötet hat?</i>

1204
01:41:11,835 --> 01:41:12,962
<i>Ja.</i>

1205
01:41:13,337 --> 01:41:15,464
<i>Die Frau war Yoo Mi-kyung.</i>

1206
01:41:17,216 --> 01:41:18,217
<i>Ich habe gewonnen...?</i>

1207
01:41:18,842 --> 01:41:20,469
<i>Ich mag den Klang davon.</i>

1208
01:41:20,844 --> 01:41:22,637
<i>Kannst du das nicht sehen?
Was ist der Punkt, den ich ansprechen möchte?</i>

1209
01:41:23,097 --> 01:41:25,849
<i>Yoo Do-kyung May
Sei einfach völlig vernünftig.</i>

1210
01:41:31,897 --> 01:41:34,942
<i>LEE YONG-JAE</i>

1211
01:41:43,242 --> 01:41:44,493
Okay, verstanden.

1212
01:41:50,249 --> 01:41:52,666
Der Krankenwagen und
Verstärkung ist unterwegs.

1213
01:41:52,667 --> 01:41:54,253
Also bleib dran.

1214
01:42:00,509 --> 01:42:02,636
Glaubst du, dass jemand wie ich …

1215
01:42:04,013 --> 01:42:06,640
kann man jemals ein anständiges Leben führen?

1216
01:42:10,895 --> 01:42:12,146
Natürlich.

1217
01:42:13,147 --> 01:42:15,149
Warum fragst du?
so eine offensichtliche Frage?

1218
01:43:16,335 --> 01:43:17,461
<i>Vielen Dank.</i>

1219
01:43:17,877 --> 01:43:19,213
<i>Dafür, dass du mich gerettet hast.</i>

1220
01:43:19,754 --> 01:43:21,756
<i>Ich habe mich nur selbst gerettet.</i>

1221
01:43:22,341 --> 01:43:24,008
<i>Wenn Sie jemandem danken möchten</i>

1222
01:43:24,009 --> 01:43:26,095
<i>Dank dem Nagel
hat ein Loch in den Reifen gestochen.</i>

1223
01:44:00,795 --> 01:44:03,507
<i>Wenn ich lange genug warte, wird sie kommen.</i>

1224
01:44:04,633 --> 01:44:07,636
<i>Der Mörder kehrt immer zurück
zum Tatort.</i>

1225
01:45:00,689 --> 01:45:02,690
<i>Glaubst du, jemand wie ich…</i>

1226
01:45:02,691 --> 01:45:05,068
<i>kann man jemals ein anständiges Leben führen?</i>

1227
01:45:05,069 --> 01:45:06,319
<i>Natürlich.</i>

1228
01:45:06,320 --> 01:45:08,571
<i>Warum sollten Sie fragen?
So eine offensichtliche Frage?</i>

1229
01:45:08,572 --> 01:45:10,823
<i>Nehmen Sie es von jemandem
Wer hat das durchgemacht?</i>

1230
01:45:10,824 --> 01:45:11,951
<i>Du kannst mir vertrauen.</i>